1 00:00:01,750 --> 00:00:03,125 Παλαιότερα στο «Heartland». 2 00:00:03,125 --> 00:00:04,917 Τζακ: Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 3 00:00:04,917 --> 00:00:06,542 Είμαι γιατρός. 4 00:00:06,542 --> 00:00:08,042 Πραγματικά. 5 00:00:08,042 --> 00:00:09,750 Προσπάθησες να τραβήξεις ένα πάνω μου. 6 00:00:09,750 --> 00:00:11,000 Όχι, δεν το έκανα, ήμουν- 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,208 Τι έκανες λοιπόν, Λου; 8 00:00:12,208 --> 00:00:15,250 Μοιράστηκες όλο μου ιατρικό ιστορικό με αυτή τη γυναίκα; 9 00:00:15,250 --> 00:00:16,375 Τζόρτζι: Γεια, παιδιά. 10 00:00:16,375 --> 00:00:18,750 Μάλορι, κοίτα ποιος είναι εδώ, ο αδερφός μου. 11 00:00:18,750 --> 00:00:20,209 Τζεφ, Μάλορι. 12 00:00:20,209 --> 00:00:21,167 Γεια σου. 13 00:00:21,167 --> 00:00:22,458 Γεια. Υπάρχεις. 14 00:00:22,458 --> 00:00:24,291 Κασσάνδρα: Εγώ είμαι αυτός θα έπρεπε να πυροβολείτε. 15 00:00:24,291 --> 00:00:27,000 Άφησα τον Τζέρεμι να μπει στην κλινική τη νύχτα που πέθανε το Μπάκιγχαμ. 16 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 Ty, λυπάμαι πολύ. 17 00:00:47,458 --> 00:00:49,333 Προπονητής: Εντάξει, πάμε. 18 00:00:49,333 --> 00:00:55,542 ♪♪ 19 00:00:55,542 --> 00:00:57,041 (Ο προπονητής φωνάζει οδηγίες) 20 00:01:01,917 --> 00:01:08,375 ♪♪ 21 00:01:08,375 --> 00:01:09,125 (Οι οπλές βροντούν) 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,000 - Δεν είναι απίστευτοι; 23 00:01:22,000 --> 00:01:24,166 - Ναι, ακόμα και στην πρόβα. 24 00:01:24,166 --> 00:01:25,667 - Ευχαριστώ που με άφησες έλα, Σκοτ. 25 00:01:25,667 --> 00:01:27,125 Δεν είναι πολύ συχνά παίρνεις μια εσωτερική ματιά 26 00:01:27,125 --> 00:01:28,333 στη Μουσική Βόλτα. 27 00:01:28,333 --> 00:01:30,084 - Κανένα πρόβλημα. 28 00:01:30,084 --> 00:01:32,209 Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος να δουλέψω εγώ μαζί τους. 29 00:01:32,209 --> 00:01:33,625 Τα πράγματα μπορεί να είναι τρελά στην κλινική, 30 00:01:33,625 --> 00:01:36,042 αλλά αυτή είναι μια συναυλία Δεν μπορούσα να παραλείψω. 31 00:01:38,625 --> 00:01:41,125 Προπονητής: Τακούνια κάτω, τακούνια κάτω. 32 00:01:41,125 --> 00:01:47,333 ♪♪ 33 00:01:47,333 --> 00:01:48,959 (Νευρικό ροχαλητό, κραυγαλέα γκρίνια) 34 00:01:48,959 --> 00:01:49,959 Ουφ! 35 00:01:51,708 --> 00:01:52,917 Όχι, πρέπει να φύγει από εκεί, Ty. 36 00:02:00,042 --> 00:02:01,250 -Είσαι καλά, Τέρνερ; 37 00:02:01,250 --> 00:02:03,792 - Ναι, ναι, νομίζω. 38 00:02:03,792 --> 00:02:04,875 - Τι στο διάολο έγινε αυτή τη φορά; 39 00:02:06,208 --> 00:02:07,125 -Εγώ είμαι καλά. 40 00:02:15,166 --> 00:02:16,166 Λου: Γεια. 41 00:02:17,834 --> 00:02:18,625 (Βαθιά εκπνοή) 42 00:02:21,792 --> 00:02:24,000 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, 43 00:02:24,000 --> 00:02:26,291 Σε έχω ζητήσει δύο φορές για καθαρές πετσέτες. 44 00:02:26,291 --> 00:02:27,291 - Λυπάμαι. 45 00:02:27,291 --> 00:02:29,041 Είμαι λίγο με περιορισμένο προσωπικό, 46 00:02:29,041 --> 00:02:30,125 αλλά θα είμαι σωστός μαζί σου. 47 00:02:30,125 --> 00:02:31,167 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 48 00:02:33,042 --> 00:02:36,042 Heartland Equestrian Connection, Ο Λου μιλάει. 49 00:02:36,042 --> 00:02:38,708 Νικόλ, πες μου γύρισες από τη Νέα Υόρκη. 50 00:02:39,750 --> 00:02:40,917 Άλλη μια εβδομάδα; 51 00:02:41,959 --> 00:02:44,000 Όχι, σε χρειάζομαι τώρα. Ο Μάλορι έφυγε, 52 00:02:44,000 --> 00:02:45,542 και ανάμεσα στο εστιατόριο και το Dude Ranch, 53 00:02:45,542 --> 00:02:47,000 Είμαι τόσο αδύνατη. 54 00:02:48,750 --> 00:02:50,208 το έκανα. Ανέβασα αγγελίες που ζητάω online 55 00:02:50,208 --> 00:02:51,542 και, μέχρι στιγμής, κανένα δάγκωμα. 56 00:02:53,084 --> 00:02:56,542 Με συγχωρείτε! Ακόμα περιμένει. 57 00:02:56,542 --> 00:02:58,583 - Ένα δευτερόλεπτο. 58 00:02:58,583 --> 00:03:00,792 Άκου, πρέπει να φύγω, 59 00:03:00,792 --> 00:03:02,917 Αλλά απλά επιστρέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει; 60 00:03:02,917 --> 00:03:04,667 Εντάξει, αντίο. 61 00:03:04,667 --> 00:03:06,000 (Αναστενάζει) 62 00:03:06,000 --> 00:03:07,209 Δεν εγγράφηκα για αυτό. 63 00:03:09,084 --> 00:03:11,000 Τζόρτζι: Ξέρεις, αυτό είναι το τελευταίο. 64 00:03:11,000 --> 00:03:12,333 Τζακ: Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 65 00:03:12,333 --> 00:03:15,000 Τις επόμενες δύο μέρες, θα έχουμε περισσότερο σανό εδώ 66 00:03:15,000 --> 00:03:16,708 από ό,τι μπορείς να κουνήσεις ένα ραβδί. 67 00:03:16,708 --> 00:03:18,542 Τζόρτζι: Ανυπομονώ. 68 00:03:18,542 --> 00:03:20,667 Θα πάρω να ρίξω δέματα στο βαγόνι; 69 00:03:20,667 --> 00:03:23,209 Τζακ: (Γέλια) Δεν νομίζω. 70 00:03:23,209 --> 00:03:26,125 Ένα από αυτά τα δέματα ζυγίζει περισσότερο από εσένα, 71 00:03:26,125 --> 00:03:27,583 αλλά καλώς ήρθες να έρθει μαζί. 72 00:03:27,583 --> 00:03:29,708 Απλά πρέπει να μείνεις από τη μέση, αυτό είναι όλο. 73 00:03:29,959 --> 00:03:31,333 - Έλα, πρέπει να μου δώσεις δουλειά. 74 00:03:31,333 --> 00:03:32,834 Θέλω να είμαι μέρος αυτού. 75 00:03:32,834 --> 00:03:34,084 Τζακ: Δουλειά, ε; 76 00:03:36,500 --> 00:03:39,000 Καλά. Μπορείς να είσαι ο παρατηρητής. 77 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 - Παρατηρητής; 78 00:03:41,125 --> 00:03:44,000 Τζακ: Ναι, αυτός είναι ο τύπος που στέκεται πίσω σε απόσταση, 79 00:03:44,000 --> 00:03:46,917 Φροντίζει για το φορτίο κατανέμεται ισομερώς. 80 00:03:46,917 --> 00:03:48,375 - Δεν είναι λοιπόν πραγματική δουλειά. 81 00:03:48,375 --> 00:03:49,875 Jeff: Γεια σου, squirt! 82 00:03:51,333 --> 00:03:52,333 - Τζεφ! 83 00:03:55,167 --> 00:03:56,458 Γεια. 84 00:03:56,458 --> 00:03:57,250 Πώς πάει; 85 00:04:01,000 --> 00:04:03,208 Scott: Έμοιαζε τέλεια μια χαρά μου. 86 00:04:03,208 --> 00:04:05,167 Sgt. Decker: Γιατί λοιπόν κρατάνε ανατινάζεις εκεί έξω; 87 00:04:05,167 --> 00:04:06,834 Δεν ήταν η πρώτη φορά. 88 00:04:06,834 --> 00:04:08,625 Scott: Δεν μπορώ να πω, αλλά δεν είναι φυσικό. 89 00:04:09,417 --> 00:04:11,417 Sgt. Decker: Τι συμβαίνει έξω εκεί, Μπράιαν; 90 00:04:11,417 --> 00:04:13,834 Μπράιαν: Τίποτα, κύριε. Δεν ξέρω. 91 00:04:13,834 --> 00:04:15,583 - Και αυτό ήταν απλώς πρόβα. 92 00:04:15,583 --> 00:04:16,834 Τι θα κάνεις κατά τη διάρκεια της παράστασης; 93 00:04:16,834 --> 00:04:18,333 -Θα το μαζέψουμε, Λοχίας. 94 00:04:18,333 --> 00:04:19,625 - Είναι σαν να πας προς τα πίσω. 95 00:04:19,625 --> 00:04:21,125 Η παράσταση υποτίθεται να γίνει το ντεμπούτο σου. 96 00:04:21,125 --> 00:04:23,542 - Θα είμαστε έτοιμοι, το ορκίζομαι. 97 00:04:23,542 --> 00:04:25,959 - Αλήθεια; Γιατί δεν βλέπω πώς. 98 00:04:26,166 --> 00:04:27,834 Ty: Με συγχωρείτε, λοχία Decker; Συγγνώμη που διακόπτω. 99 00:04:27,834 --> 00:04:29,250 Το όνομά μου είναι Ty. 100 00:04:29,250 --> 00:04:30,542 Η Amy εδώ, νομίζω, μπορεί να σας βοηθήσει. 101 00:04:30,542 --> 00:04:31,708 Έχει μια πολύ καλή ιστορικό 102 00:04:31,708 --> 00:04:33,500 με τους καβαλάρηδες και τα άλογά τους. 103 00:04:33,500 --> 00:04:35,667 - Ναι; 104 00:04:35,667 --> 00:04:38,000 Νομίζεις ότι μπορείς να μας βοηθήσεις βγάλω αυτά τα δύο στην ίδια σελίδα; 105 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 106 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Κάθε συνεργασία έχει τα δικά του θέματα. 107 00:04:42,000 --> 00:04:43,375 Έχω δει την Amy να κάνει μερικά απίστευτα πράγματα. 108 00:04:43,375 --> 00:04:44,917 Θα άξιζε τον κόπο να της δώσει μια βολή. 109 00:04:44,917 --> 00:04:46,959 Έχεις χρόνο; Ακόμα και σήμερα; 110 00:04:46,959 --> 00:04:48,209 - Ναι, σίγουρα. 111 00:04:48,209 --> 00:04:49,792 - Θα μπορούσα να συνεργαστώ μαζί σας πάνω στο ράντσο, 112 00:04:49,792 --> 00:04:51,834 αν είναι εντάξει για σένα; 113 00:04:51,834 --> 00:04:55,125 - Εντάξει. Αλλά αν δεν δω κάποια μεγάλη βελτίωση, 114 00:04:55,125 --> 00:04:56,417 Θα σε τραβήξω από την παράσταση της Αλμπέρτα, 115 00:04:56,417 --> 00:04:58,084 κατάλαβες; 116 00:04:58,084 --> 00:04:59,084 - Ναι, κύριε. 117 00:05:05,500 --> 00:05:07,000 ♪♪ 118 00:05:21,000 --> 00:05:23,583 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 119 00:05:23,583 --> 00:05:28,250 ♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου ♪ 120 00:05:28,250 --> 00:05:29,458 ♪ Ονειροπόλος ♪ 121 00:05:29,458 --> 00:05:32,041 ♪ Ω, ω, ω... ♪ 122 00:05:32,041 --> 00:05:34,250 ♪ Ονειροπόλος ♪ 123 00:05:36,375 --> 00:05:40,750 ♪ Ονειροπόλος ♪ 124 00:05:46,250 --> 00:05:47,166 (Χαμηλό βουητό, παιχνιδιάρικο γέλιο) 125 00:05:47,166 --> 00:05:48,209 Ουάου, ουα. 126 00:05:50,375 --> 00:05:51,750 (Το αυτοκίνητο βουίζει) 127 00:05:56,667 --> 00:05:58,125 - Κασσάνδρα; 128 00:05:58,125 --> 00:06:00,000 Λου! Δουλεύεις εδώ; 129 00:06:00,000 --> 00:06:02,625 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. 130 00:06:02,625 --> 00:06:04,333 - Τέλεια. Μάλλον δεν θα χρειαστώ αυτά. 131 00:06:04,333 --> 00:06:06,542 - Είναι βιογραφικό; 132 00:06:06,542 --> 00:06:09,000 - Α, ναι, χρειάζομαι δουλειά για το καλοκαίρι 133 00:06:09,000 --> 00:06:10,041 και είδα τη διαφήμιση, αλλά... 134 00:06:10,041 --> 00:06:11,917 μετά από όλο αυτό με τον Τάι, 135 00:06:11,917 --> 00:06:13,750 Μάλλον δεν θα με θέλεις, έτσι... 136 00:06:13,750 --> 00:06:16,166 - Σωστά. Περίμενε... 137 00:06:17,041 --> 00:06:18,959 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 138 00:06:18,959 --> 00:06:22,125 - Χμ... όχι ακριβώς, 139 00:06:22,125 --> 00:06:24,458 αλλά μαθαίνω γρήγορα. 140 00:06:24,458 --> 00:06:25,875 (Θραύσματα γυαλιού) 141 00:06:27,167 --> 00:06:29,125 Κορίτσι: Το έκανες επίτηδες! 142 00:06:29,125 --> 00:06:31,166 Εσύ φταις για όλα! λέω! 143 00:06:31,166 --> 00:06:33,166 - Είσαι προσληφθείς. 144 00:06:33,166 --> 00:06:35,375 - Περίμενε, με θέλεις να το φροντίσει; 145 00:06:35,375 --> 00:06:37,750 - Όχι, μαμά! Μαμά! 146 00:06:37,750 --> 00:06:39,042 - Ναι! Και ενώ είσαι σε αυτό, 147 00:06:39,042 --> 00:06:42,000 μπορείτε να αρνηθείτε ο όγκος στο παιδί. 148 00:06:42,000 --> 00:06:44,083 - Λοιπόν, στην κλινική, θα χρησιμοποιούσαμε ρύγχος. 149 00:06:44,083 --> 00:06:45,083 Κορίτσι: Μαμά! 150 00:06:47,250 --> 00:06:48,792 - Πόσο καιρό μένεις λοιπόν; 151 00:06:48,792 --> 00:06:49,959 -Μόλις λίγες μέρες. 152 00:06:49,959 --> 00:06:51,625 - Έχω δύο εβδομάδες άδεια οπότε κατευθύνομαι προς την ακτή. 153 00:06:51,625 --> 00:06:53,084 - Πάω να κάνω σερφ στη Μπάγια. 154 00:06:53,084 --> 00:06:54,417 - Σερφάρεις; 155 00:06:54,417 --> 00:06:55,917 Jeff: Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. 156 00:06:55,917 --> 00:06:58,166 Αλλά ήθελα να σταματήσω και τα λέμε πρώτα. 157 00:06:58,166 --> 00:07:00,000 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 158 00:07:00,000 --> 00:07:02,042 Θέλεις να πας σε μια βόλτα με μονοπάτι; 159 00:07:02,042 --> 00:07:04,125 - Ναι, είναι ακόμα δεν είναι πραγματικά δικό μου. 160 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Χμ... ω, έχω μια ιδέα. 161 00:07:06,500 --> 00:07:08,083 Γιατί δεν πάμε για παρέα με αυτόν τον φίλο σου, 162 00:07:08,083 --> 00:07:11,750 εμ, πώς τη λένε; Ε... Μάλορι. 163 00:07:11,750 --> 00:07:14,042 Α, ταξιδεύει στην Ευρώπη. 164 00:07:14,042 --> 00:07:16,250 - Ευρώπη; Ω. 165 00:07:17,625 --> 00:07:19,041 - Μπορούσαμε πάντα κάτω στο Lou's Dude Ranch 166 00:07:19,041 --> 00:07:20,208 και τραβήξτε έξω το κανό. 167 00:07:20,208 --> 00:07:22,042 Δεν θα ήταν φοβερό; 168 00:07:22,042 --> 00:07:23,417 - Α, ναι, ναι. Εντελώς. 169 00:07:23,417 --> 00:07:24,583 - Δροσερό. 170 00:07:25,667 --> 00:07:28,667 -Αυτό είναι χάλια και το ξέρεις. 171 00:07:28,667 --> 00:07:31,667 - Θα μπορούσες να μου πεις πήγαινες έξω από την πόλη. 172 00:07:33,750 --> 00:07:35,792 -Τι συμβαίνει; 173 00:07:35,792 --> 00:07:38,084 - Α, ο πατέρας σου, αυτό συμβαίνει. 174 00:07:38,084 --> 00:07:39,458 Μόλις πήγε στο Moose Jaw για μια εβδομάδα. 175 00:07:39,458 --> 00:07:41,000 - Λοιπόν; 176 00:07:41,000 --> 00:07:42,834 - Λοιπόν, χρειάζομαι να φέρει μέσα εκείνο το σανό. 177 00:07:42,834 --> 00:07:43,959 Λοιπόν, απλά περίμενε μέχρι να επιστρέψει. 178 00:07:43,959 --> 00:07:45,583 Αποκλείεται. 179 00:07:45,583 --> 00:07:48,125 Δεν αφήνω τον πατέρα σου καθορίσει την ατζέντα. 180 00:07:48,125 --> 00:07:50,209 Τι ταΐζουμε τα άλογα εν τω μεταξύ; 181 00:07:50,209 --> 00:07:52,000 Παππού, είναι πολύ μεγάλη δουλειά να το κάνεις μόνος σου. 182 00:07:53,208 --> 00:07:55,708 - Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε μια μέρα άδεια; 183 00:07:55,708 --> 00:07:57,625 - Δεν ξέρω, Τζακ, 184 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 εργασία στην κλινική ήταν αρκετά τρελός. 185 00:07:58,750 --> 00:08:02,583 Ο Σκοτ ψάχνει άλλος βοηθός κτηνιάτρου αυτή τη στιγμή. 186 00:08:02,583 --> 00:08:04,208 - Όχι εσύ, όχι Πέτρο, όχι Κάλεμπ... 187 00:08:05,917 --> 00:08:06,708 Φυσικά, όχι Τιμ. 188 00:08:08,708 --> 00:08:11,209 Ξέχνα το, θα το καταλάβω. 189 00:08:15,375 --> 00:08:16,875 - Ήλπιζα κάπως 190 00:08:16,875 --> 00:08:18,834 δεν θα συμμετείχε σε αυτό φέτος. 191 00:08:18,834 --> 00:08:20,125 Είναι πραγματικά επίπονη δουλειά. 192 00:08:22,125 --> 00:08:23,250 Φαίνεται ότι είναι καλά. 193 00:08:24,417 --> 00:08:25,625 υποθέτω. 194 00:08:30,166 --> 00:08:32,167 Έπρεπε να δεις Ο Φοίνιξ και εγώ. 195 00:08:32,167 --> 00:08:33,750 Ήταν σαν να πετάγαμε. 196 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 Ήταν καταπληκτικό, 197 00:08:35,750 --> 00:08:38,084 και απλά ήξερα ότι η Ολίβια της έτρωγε την καρδιά. 198 00:08:38,417 --> 00:08:39,417 - Φοβερό. 199 00:08:40,167 --> 00:08:42,750 Άντρας: Όχι, ακούς. 200 00:08:42,750 --> 00:08:45,375 εγγραφηκα για μια διαδρομή δύο ωρών στο μονοπάτι 201 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 και πάω. 202 00:08:47,500 --> 00:08:49,041 Κασσάνδρα: Προφανώς δεν το έκανες διαβάστε τα ψιλά γράμματα 203 00:08:49,041 --> 00:08:50,667 στο έντυπο απαλλαγής 204 00:08:50,667 --> 00:08:52,167 γιατί υπάρχει περιορισμό βάρους. 205 00:08:52,167 --> 00:08:54,166 - Η γυναίκα μου είναι πάντα πάνω μου για το βάρος μου. 206 00:08:54,166 --> 00:08:56,000 Δεν χρειάζεται να το ακούσω και από σένα. 207 00:08:56,000 --> 00:08:57,291 - Λοιπόν... 208 00:08:57,291 --> 00:08:59,625 Τότε, σας προτείνω να φτιάξετε κάποιες αλλαγές στον τρόπο ζωής 209 00:08:59,625 --> 00:09:00,750 και θα ήμασταν χαρούμενοι για να σε φιλοξενήσει 210 00:09:00,750 --> 00:09:01,708 στο μέλλον. 211 00:09:01,708 --> 00:09:04,209 - Θέλω μόνο ένα άλογο. 212 00:09:04,209 --> 00:09:07,458 - Εντάξει, να δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει; 213 00:09:10,291 --> 00:09:12,291 Τζόρτζι: Γεια; (Κουμπώνει τα δάχτυλα) Τζεφ: Τι; 214 00:09:12,291 --> 00:09:13,792 Τζόρτζι: Γιατί δεν πας να της μιλήσω; 215 00:09:13,792 --> 00:09:15,792 - Πήγαινε να μιλήσεις σε ποιον; 216 00:09:15,792 --> 00:09:17,209 - Έλα, πρακτικά σου βγάζει σάλια 217 00:09:17,209 --> 00:09:18,291 πάνω από εκείνο το κορίτσι της Κασσάνδρας. 218 00:09:18,291 --> 00:09:20,166 - Γεια σου, στοιχηματίζω ότι χρειάζεσαι ένα σωσίβιο ή κάτι τέτοιο 219 00:09:20,166 --> 00:09:21,291 αν πάμε σε αυτό το κανό. 220 00:09:21,708 --> 00:09:23,166 - Όχι, δεν το κάνω. 221 00:09:23,166 --> 00:09:24,792 - Ω, με συγχωρείτε, Παίρνω κανό. 222 00:09:25,041 --> 00:09:27,209 - Το παίρνεις; Ε, είσαι α επισκέπτης; 223 00:09:27,792 --> 00:09:29,458 - Ε, όχι, όχι ακριβώς. 224 00:09:29,458 --> 00:09:30,708 - Τότε το νοικιάζεις, φίλε. 225 00:09:30,708 --> 00:09:32,000 Αυτό θα είναι είκοσι δολάρια. 226 00:09:32,000 --> 00:09:33,375 - Μα η Λου είναι η μαμά μου. 227 00:09:33,375 --> 00:09:34,458 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 228 00:09:34,458 --> 00:09:36,166 - Θέλει είκοσι; Κανένα πρόβλημα. 229 00:09:38,708 --> 00:09:40,250 Ορίστε, 230 00:09:40,250 --> 00:09:43,625 Και ιδού άλλα είκοσι για τον κόπο σου. 231 00:09:43,625 --> 00:09:46,083 - Αλήθεια; Δεν υπάρχει καλύτερο τρόπος να ξοδέψετε το επίδομά σας; 232 00:09:46,083 --> 00:09:48,417 - Γεια, το έφτιαξα, 233 00:09:48,417 --> 00:09:50,750 και πολλά άλλα πάνω στην πετρελαιοάμμο. 234 00:09:50,750 --> 00:09:52,209 Αυτό δεν παραβιάζει κάποιου είδους νομοθεσία για την παιδική εργασία 235 00:09:52,209 --> 00:09:53,166 ή κάτι; 236 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 Και αυτό το κανό είναι εντελώς κράτηση. 237 00:10:00,042 --> 00:10:01,458 - Ω, κάψου. 238 00:10:07,375 --> 00:10:08,917 Μπράιαν: Ευχαριστώ που το πήρες επάνω. 239 00:10:08,917 --> 00:10:10,083 Amy: Κανένα πρόβλημα. Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 240 00:10:10,083 --> 00:10:11,917 υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω σε τόσο λίγο χρόνο. 241 00:10:11,917 --> 00:10:13,209 Πρέπει να είμαι έτοιμος για την παράσταση. 242 00:10:13,209 --> 00:10:15,083 - Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά... 243 00:10:15,083 --> 00:10:17,250 - Δεν καταλαβαίνεις. 244 00:10:17,250 --> 00:10:18,542 Όλη μου η οικογένεια έρχονται να παρακολουθήσουν? 245 00:10:18,542 --> 00:10:21,792 ο παππούς μου ήταν στη βόλτα. 246 00:10:21,792 --> 00:10:23,542 - Οπότε θέλεις να σε δει συνεχίζοντας την παράδοση, 247 00:10:23,542 --> 00:10:25,167 Φαντάζομαι; 248 00:10:25,167 --> 00:10:27,959 - Όχι, πέθανε πριν από χρόνια. 249 00:10:27,959 --> 00:10:29,959 Είναι η γιαγιά μου. 250 00:10:29,959 --> 00:10:31,209 Έτσι τον θυμάται... 251 00:10:31,209 --> 00:10:32,917 στον κόκκινο σερζό του, πάνω σε ένα μαύρο άλογο. 252 00:10:32,917 --> 00:10:34,333 Θέλω απλώς να οδηγήσω για αυτήν. 253 00:10:34,333 --> 00:10:36,125 - Θα το κάνεις. 254 00:10:36,125 --> 00:10:38,625 Τώρα, λοχίας Ντέκερ έλεγε ότι, 255 00:10:38,625 --> 00:10:40,000 ξέρετε, ήσασταν οι δύο πολύ καλά μαζί 256 00:10:40,000 --> 00:10:41,625 στην αρχή. 257 00:10:41,625 --> 00:10:44,542 - Ναι, κλωτσήσαμε τον πισινό στη διαδικασία πρόσληψης. 258 00:10:44,542 --> 00:10:46,000 Άρα υπάρχει κάτι τέτοιο θα μπορούσε να έχει συμβεί μεταξύ σας 259 00:10:46,000 --> 00:10:48,667 αυτό θα το άλλαζε; 260 00:10:48,667 --> 00:10:52,042 - Α, δεν μπορώ να το σκεφτώ. 261 00:10:52,042 --> 00:10:53,167 - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε κάνοντας κύκλους 262 00:10:53,167 --> 00:10:55,125 γύρω από εκείνα τα μπλε βαρέλια. 263 00:10:55,125 --> 00:10:56,000 Μπράιαν: Εντάξει. 264 00:10:56,000 --> 00:11:01,792 ♪♪ 265 00:11:01,792 --> 00:11:03,084 (Κάνει κλικ στη γλώσσα του) 266 00:11:04,917 --> 00:11:06,375 Amy: Αυτό φαίνεται καλό. 267 00:11:07,500 --> 00:11:08,959 Εντάξει. Τώρα, στη μεγάλη πλευρά, 268 00:11:08,959 --> 00:11:11,458 Θέλω να κάνεις ένα ωραίο παρατεταμένο συρτό 269 00:11:11,458 --> 00:11:13,542 και μετά μαζέψτε τον στις γωνίες. 270 00:11:16,875 --> 00:11:17,875 Πολύ ωραίο. 271 00:11:19,167 --> 00:11:20,125 Εντάξει, στην επόμενη γωνία, 272 00:11:20,125 --> 00:11:21,333 Θέλω να κάνεις ένα ωραίο καθιστό συρτό 273 00:11:21,333 --> 00:11:23,542 και μετά σηκώστε ένα καντέρ. 274 00:11:32,084 --> 00:11:32,959 -Δηλαδή τον φτιάξαμε ακόμα; 275 00:11:35,458 --> 00:11:37,042 - Λοιπόν, μέχρι στιγμής, από ότι μπορώ να δω, 276 00:11:37,042 --> 00:11:39,458 δεν υπάρχει τίποτα κακό να διορθωθεί. 277 00:11:39,458 --> 00:11:42,000 Ο Κόουλ είναι υπέροχο άλογο, είναι εξαιρετικά ευαίσθητος. 278 00:11:42,000 --> 00:11:43,500 - Είναι λοιπόν ο Τέρνερ. 279 00:11:43,500 --> 00:11:46,500 - Λοιπόν, είναι μεγάλος αναβάτης. 280 00:11:46,500 --> 00:11:49,000 Εννοώ ότι έχει αυτοπεποίθηση. 281 00:11:49,000 --> 00:11:51,209 Sgt. Decker: Γι' αυτό έφτιαξε την ομάδα. 282 00:11:51,209 --> 00:11:54,583 Οπότε γιατί συνεχίζουν να σκαρώνουν τον τελευταίο καιρό στην πρόβα; 283 00:11:54,583 --> 00:11:56,209 - Δεν έχω ιδέα. 284 00:11:56,209 --> 00:11:58,208 - Λοιπόν, ας μάθουμε. 285 00:11:58,208 --> 00:12:00,208 Τέρνερ, ας δούμε μερικές φιγούρες οκτώ 286 00:12:00,208 --> 00:12:01,708 μέσα από αυτά τα βαρέλια. 287 00:12:01,708 --> 00:12:02,708 - Ναι, κύριε! 288 00:12:04,041 --> 00:12:12,000 ♪♪ 289 00:12:12,000 --> 00:12:12,792 (Ροχαλίζοντας) 290 00:12:16,542 --> 00:12:17,375 (Γκρίνια) 291 00:12:19,542 --> 00:12:21,000 Sgt. Decker: Έλα, Turner! 292 00:12:21,000 --> 00:12:22,083 - Τραβήξτε το μαζί! 293 00:12:28,959 --> 00:12:30,959 - Με συγχωρείτε, κύριε, Χμ, χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 294 00:12:35,041 --> 00:12:36,166 - Αυτό που πραγματικά χρειάζεται επιδιόρθωση 295 00:12:36,166 --> 00:12:37,458 είναι αυτή η στάση του αστυφύλακα. 296 00:12:45,458 --> 00:12:47,583 - Γεια σου, τα πήγαινες πολύ καλά. 297 00:12:47,583 --> 00:12:49,583 Τι έγινε εκεί έξω; 298 00:12:49,583 --> 00:12:51,333 - Δεν ξέρω. 299 00:12:51,333 --> 00:12:52,917 - Από ότι είδα, ξαφνικά, 300 00:12:52,917 --> 00:12:54,583 άρχισες να σκαλίζεις στα πλευρά του 301 00:12:54,583 --> 00:12:55,875 και τραβώντας τα ηνία του. 302 00:12:55,875 --> 00:12:57,041 - Υποθέτω ότι έχασα την εστίαση. 303 00:12:57,041 --> 00:12:58,750 - Χάσατε την εστίαση; 304 00:12:58,750 --> 00:13:00,250 Του έδινες όλα τα λάθος σήματα. 305 00:13:00,250 --> 00:13:03,083 - Πνίγηκα κάτω από την πίεση, εντάξει; 306 00:13:03,083 --> 00:13:06,417 Ο Σαρτζ έχει τρόπο να μπω μέσα στο κεφάλι μου. 307 00:13:06,417 --> 00:13:08,542 - Άκου, αν ένα άτομο μπορεί να σε αγχώσει, 308 00:13:08,542 --> 00:13:09,667 πώς νομίζεις θα παίξεις 309 00:13:09,667 --> 00:13:11,042 μπροστά σε χιλιάδες; 310 00:13:12,417 --> 00:13:14,125 - Δεν ξέρω. 311 00:13:14,125 --> 00:13:15,750 Απλά πρέπει να καταλάβω ένας τρόπος να το ελέγξεις 312 00:13:15,750 --> 00:13:17,875 αλλιώς θα τα καταστρέψει όλα. 313 00:13:19,291 --> 00:13:20,750 - Εντάξει, θα το κάνουμε. 314 00:13:22,500 --> 00:13:23,959 Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες, 315 00:13:23,959 --> 00:13:26,333 αλλά δεν τα παρατάω τόσο εύκολα. 316 00:13:31,542 --> 00:13:33,125 Λου: Ευχαριστώ. 317 00:13:33,125 --> 00:13:34,333 Τηγανητό κοτόπουλο με βουτυρόγαλα; 318 00:13:34,333 --> 00:13:36,667 Τζεφ: Μμμ, φαίνεται υπέροχο! 319 00:13:36,667 --> 00:13:38,250 Ναι, ήταν ακόμα καλύτερα όταν ήταν το καθημερινό ξεχωριστό 320 00:13:38,250 --> 00:13:39,625 στο Maggie's χθες. 321 00:13:39,625 --> 00:13:41,042 - Ωχ, όχι, όχι, 322 00:13:41,042 --> 00:13:42,333 οτιδήποτε περισσότερο από μια κατσαρόλα από mac και τυρί 323 00:13:42,333 --> 00:13:43,583 είναι ένα σκαλοπάτι για μένα. 324 00:13:45,542 --> 00:13:47,375 Και εκτός αυτού, είσαι πολύ απασχολημένος στη δουλειά. 325 00:13:47,375 --> 00:13:49,375 - Πες μου γι' αυτό. 326 00:13:49,375 --> 00:13:52,500 Είμαι σε απελπιστική ανάγκη κάποιου ακόμη προσωπικού. 327 00:13:52,500 --> 00:13:54,167 - Ω ναι, αυτό το ένα κορίτσι στο Dude Ranch 328 00:13:54,167 --> 00:13:55,291 έχει στάση, ε; 329 00:13:55,291 --> 00:13:58,083 Αμ, Κασσάνδρα, σωστά; 330 00:14:00,208 --> 00:14:02,750 - Κασσάνδρα. Πλάκα κάνεις; 331 00:14:04,125 --> 00:14:06,500 Λου, πώς το έκανες αυτό μετά από αυτό που έκανε στον Τάι; 332 00:14:06,500 --> 00:14:08,125 Εσείς παιδιά, έχω πάει τόσο καταπονημένος 333 00:14:08,125 --> 00:14:09,291 ανάμεσα στο Dude Ranch και το εστιατόριο, 334 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 εγω απλα... 335 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Ty, ήμουν στα πρόθυρα ενός νευρικού κλονισμού 336 00:14:12,291 --> 00:14:13,333 όταν εμφανίστηκε. 337 00:14:13,333 --> 00:14:15,333 - Χρειαζόμουν απλώς ένα σώμα. 338 00:14:15,333 --> 00:14:16,792 - Λοιπόν, σίγουρα το έκανες διάλεξε ένα ωραίο. 339 00:14:16,792 --> 00:14:19,000 - Σοβαρά; 340 00:14:19,000 --> 00:14:22,375 Λοιπόν, απλά λέω ότι είναι καυτή. 341 00:14:22,375 --> 00:14:25,208 Τέλος πάντων, παππού, πώς τα πήγε με την Tricia σήμερα; 342 00:14:26,792 --> 00:14:29,000 Ο γιατρός σας; 343 00:14:29,000 --> 00:14:33,209 - Ω. Μας έλειψε κάπως ο ένας τον άλλον. 344 00:14:33,209 --> 00:14:34,417 - Είχατε ραντεβού. 345 00:14:34,417 --> 00:14:36,084 - Λοιπόν, κάτι προέκυψε. 346 00:14:36,084 --> 00:14:38,000 - Σαν τι; 347 00:14:38,000 --> 00:14:40,792 - Λοιπόν, όπως ο πατέρας σου πηδώντας την πόλη πάνω μου. 348 00:14:40,792 --> 00:14:42,000 Πέρασα όλη την ώρα προσπαθώντας να βρεις κάποιον 349 00:14:42,000 --> 00:14:44,125 να με βοηθήσει με το σανό. 350 00:14:44,125 --> 00:14:45,209 - Δεν μιλάς σοβαρά λαμβάνοντας υπόψη 351 00:14:45,209 --> 00:14:47,250 ρίχνοντας εκείνα τα βαριά δέματα φέτος, εσύ; 352 00:14:47,250 --> 00:14:49,500 - Γιατί όχι; Το έχω κάνει όλη μου τη ζωή. 353 00:14:49,500 --> 00:14:50,875 - Παππού, μη το νομίζεις, 354 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, 355 00:14:52,166 --> 00:14:54,000 μπορεί να θέλεις απλά να περιμένω τον μπαμπά; 356 00:14:54,000 --> 00:14:55,166 - Όχι, δεν το κάνω. 357 00:15:00,041 --> 00:15:03,000 Τζεφ: Τάι, περίμενε. Ty: Τι συμβαίνει; 358 00:15:03,000 --> 00:15:04,125 Τζεφ: Γεια, τι έγινε μεταξύ σας 359 00:15:04,125 --> 00:15:06,041 και εκείνη η γκόμενα της Κασσάνδρας; 360 00:15:06,041 --> 00:15:07,959 Ty: Τίποτα. 361 00:15:07,959 --> 00:15:09,917 - Ω, άσχημο χωρισμό, ε; 362 00:15:09,917 --> 00:15:11,875 - Όχι. 363 00:15:11,875 --> 00:15:13,083 - Εντάξει, τότε τι δουλειά έχει; 364 00:15:13,083 --> 00:15:15,042 - Δεν υπάρχει συμφωνία. 365 00:15:15,042 --> 00:15:16,667 Απλώς δουλεύαμε μαζί στην κλινική. 366 00:15:16,667 --> 00:15:18,375 - Έχει αγόρι; 367 00:15:18,375 --> 00:15:20,333 - Δεν έχω ιδέα. 368 00:15:20,333 --> 00:15:21,250 - Τι είναι αυτή, φίλε; 369 00:15:21,250 --> 00:15:22,708 Παιδιά πρέπει να έχετε πυροβολήσει το αεράκι στη δουλειά 370 00:15:22,708 --> 00:15:23,875 ή κάτι τέτοιο. 371 00:15:23,875 --> 00:15:25,250 - Ναι, δεν το έχω την είδα σε λίγο, 372 00:15:25,250 --> 00:15:27,083 οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Τζεφ. Συγνώμη. 373 00:15:27,083 --> 00:15:29,208 - Έλα, φίλε, κάνε μου ένα στέρεο. 374 00:15:29,208 --> 00:15:30,959 Πρέπει να θυμάσαι κάτι. 375 00:15:33,167 --> 00:15:36,125 - Της αρέσουν τα αυτοκίνητα - Γρήγορες. 376 00:15:36,125 --> 00:15:37,458 Πραγματικά γρήγορα αυτοκίνητα. 377 00:15:39,041 --> 00:15:41,542 - Αλήθεια. 378 00:15:41,542 --> 00:15:43,583 Τι είδους άντρας είναι αυτή; 379 00:15:43,583 --> 00:15:47,125 (Εκκινεί τον κινητήρα) Ένα που άρχισε να ξυρίζεται. 380 00:15:47,125 --> 00:15:48,375 (Το φορτηγό φεύγει) 381 00:16:00,583 --> 00:16:03,084 Ω, ο Τζεφ θα αγαπήσει αυτά. 382 00:16:03,084 --> 00:16:04,625 Πλάκα μου κάνεις; 383 00:16:04,625 --> 00:16:07,250 Ποιος δεν αγαπά τηγανίτες μπανάνας σοκολάτας; 384 00:16:07,250 --> 00:16:09,291 - Α, μην τα κάνεις πολύ μεγάλα. 385 00:16:10,167 --> 00:16:12,209 - Πού είναι η καρφίτσα; 386 00:16:12,209 --> 00:16:13,708 - Τι; Η καρφίτσα του κοτσαδόρου; 387 00:16:13,708 --> 00:16:15,417 -Μη μου το δίνεις. 388 00:16:15,417 --> 00:16:17,000 Το χρειάζομαι για να γαντζώσω το βαγόνι σανού σε εκείνο το τρακτέρ. 389 00:16:20,667 --> 00:16:25,041 Ξέρω ότι προτιμάς να με δεις βλέποντας τηλεόραση ή κάτι τέτοιο, 390 00:16:25,041 --> 00:16:27,041 αλλά κρύβοντας αυτή την καρφίτσα, δεν θα με σταματήσει. 391 00:16:27,041 --> 00:16:29,084 - Εντάξει, δεν έκρυψα τίποτα 392 00:16:29,084 --> 00:16:30,959 και αγανακτώ για την κατηγορία. 393 00:16:30,959 --> 00:16:34,041 - Εντάξει. Μάλλον θα πάω στην πόλη 394 00:16:34,041 --> 00:16:35,500 και πάρε άλλο ένα. 395 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 - Εντάξει. 396 00:16:39,041 --> 00:16:40,917 - Γαμώτο. 397 00:16:40,917 --> 00:16:43,333 - Το έκρυψες. 398 00:16:43,333 --> 00:16:45,917 - Βλέπεις αυτές τις φυσαλίδες; Ώρα να τα αναποδογυρίσετε. 399 00:16:47,542 --> 00:16:49,125 (Χαρούμενος αναστεναγμός) 400 00:16:49,125 --> 00:16:50,458 - Γρήγορα, ξύπνια! 401 00:16:52,041 --> 00:16:54,375 Γεια, squirt! 402 00:16:54,375 --> 00:16:56,792 Σου έφτιαξα τηγανίτες. 403 00:16:56,792 --> 00:16:58,375 - Ω, ευχαριστώ, 404 00:16:58,375 --> 00:17:01,208 αλλά παραμένω λίγο πολύ στον καφέ για πρωινό. 405 00:17:01,208 --> 00:17:03,000 - Δεν πειράζει, περισσότερο για μένα. 406 00:17:03,000 --> 00:17:04,834 Θα χρειαστώ την ενέργεια. 407 00:17:04,834 --> 00:17:06,417 Πάω να σου δείξω τι μπορούμε να κάνουμε εγώ και ο Φοίνιξ. 408 00:17:06,417 --> 00:17:08,084 - Ναι, ανυπομονώ. 409 00:17:08,084 --> 00:17:09,625 Αλλά πρώτα έχω να τρέξει στο Κάλγκαρι. 410 00:17:09,625 --> 00:17:12,041 - Κάλγκαρυ; 411 00:17:12,041 --> 00:17:15,000 Αυτό θα πάρει μερικές ώρες. Μπορώ να έρθω; 412 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 Λοιπόν, θα επιστρέψω μόλις μπορώ, εντάξει; 413 00:17:16,875 --> 00:17:18,167 Και μετά μπορείς να μου δείξεις πόσο ψηλά 414 00:17:18,167 --> 00:17:19,417 μπορείς να πηδήξεις αυτό το άλογο. Δροσερός; 415 00:17:19,417 --> 00:17:21,917 - Δροσερό. - Εντάξει. 416 00:17:29,291 --> 00:17:30,834 (Τα οχήματα βουίζουν) 417 00:17:34,291 --> 00:17:35,208 Tricia: Γεια σου, Λου. 418 00:17:35,208 --> 00:17:37,042 Tricia. 419 00:17:37,042 --> 00:17:39,583 Χμ, σε παρακαλώ μη μου το λες είσαι εδώ για... 420 00:17:39,583 --> 00:17:43,042 - Ναι. Αλλά δεν βλέπω το φορτηγό του οπουδήποτε. 421 00:17:43,042 --> 00:17:45,417 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρέλειψε σε άλλο ραντεβού. 422 00:17:45,417 --> 00:17:48,167 - Δεν το πιστεύεις; Είμαι αυτός που χάνω τον χρόνο μου 423 00:17:48,167 --> 00:17:49,583 παίζοντας αυτό το γελοίο παιχνίδι της γάτας και του ποντικιού. 424 00:17:49,583 --> 00:17:51,209 - Λυπάμαι πολύ. 425 00:17:51,209 --> 00:17:52,250 - Ίσως ήρθε η ώρα Τζακ βρήκε άλλο γιατρό. 426 00:17:52,250 --> 00:17:53,583 Λου: Όχι, όχι, όχι, όχι. 427 00:17:53,583 --> 00:17:55,125 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν 428 00:17:55,125 --> 00:17:57,792 μόνο για να τον κάνεις να σε δει. 429 00:17:57,792 --> 00:18:00,042 Απλώς φρόντιζε από αυτό το ράντσο τόσο καιρό, 430 00:18:00,042 --> 00:18:02,125 δεν ξέρει πώς να βγάλει χρόνο για τη δική του υγεία. 431 00:18:02,125 --> 00:18:03,959 - Λοιπόν, είναι κάτω στην τελευταία του ευκαιρία. 432 00:18:03,959 --> 00:18:06,834 - Θα του μιλήσω, ορκίζομαι. 433 00:18:06,834 --> 00:18:08,250 Tricia: Καλή τύχη με αυτό. Λου: Ευχαριστώ. 434 00:18:08,250 --> 00:18:10,083 - Θα τα πούμε αργότερα. 435 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 - Ευχαριστώ. 436 00:18:12,125 --> 00:18:13,417 (Το SUV φεύγει) 437 00:18:15,500 --> 00:18:18,042 (Απαίζει μουσική Musical Ride) 438 00:18:18,042 --> 00:18:19,834 Εντάξει, θέλω να το κάνω αυτό να φαίνεται 439 00:18:19,834 --> 00:18:22,167 όσο το Musical Ride όπως μπορώ, 440 00:18:22,167 --> 00:18:24,166 οπότε θα πάρω τον Σπαρτιάτη γύρω από αυτό το βαρέλι, 441 00:18:24,166 --> 00:18:26,500 και θέλω εσένα και τον Κόουλ να έρθει από την άλλη πλευρά 442 00:18:26,500 --> 00:18:27,834 και πήγαινε τριγύρω. Θα βρεθούμε στη μέση. 443 00:18:27,834 --> 00:18:28,959 Σκοτ: Περάστε τη βελόνα. το πήρα. 444 00:18:28,959 --> 00:18:29,959 Ερχομαι. 445 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 ♪♪ 446 00:18:43,166 --> 00:18:45,084 Υποτίθεται ότι θα μας δώσεις περισσότερο χώρο. 447 00:18:45,084 --> 00:18:46,875 Amy: Λοιπόν, πρέπει να μάθεις να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. 448 00:18:46,875 --> 00:18:50,834 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά, και αυτή τη φορά πας μπροστά. 449 00:18:50,834 --> 00:18:52,291 (Νευρικά ροχαλητά) Ουάου! Ουάου! Ουάου! 450 00:18:52,291 --> 00:18:55,167 Έιμι: Μπράιαν! Σταματώ αυτοκίνητο! Μπράιαν, σταμάτα τον! 451 00:18:55,167 --> 00:18:56,209 - Αχ! Ουφ! 452 00:18:59,167 --> 00:19:00,125 -Είσαι καλά; 453 00:19:01,667 --> 00:19:02,834 -Εγώ είμαι καλά. Είμαι καλά. 454 00:19:04,792 --> 00:19:06,458 - Ίσως θα έπρεπε απλά κάντε ένα διάλειμμα. 455 00:19:06,458 --> 00:19:09,250 - Όχι. Ξέρεις τι; Ας το πούμε μια μέρα. 456 00:19:09,250 --> 00:19:10,834 - Έλα, Μπράιαν, μόλις το ξεκινήσαμε. 457 00:19:10,834 --> 00:19:12,500 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 458 00:19:12,500 --> 00:19:14,625 Μπράιαν: Όχι, νομίζω ότι είναι αυτό κάτι που πρέπει να καταλάβω μόνος μου. 459 00:19:14,625 --> 00:19:16,417 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 460 00:19:16,417 --> 00:19:18,583 - Σημαίνει ότι πρέπει απλώς να αντρωθώ και αντιμετωπίστε την πίεση. 461 00:19:18,583 --> 00:19:20,792 Tricia: Δεν θα ήμουν τόσο σκληρός στον εαυτό σου. 462 00:19:20,792 --> 00:19:22,333 Απ' ότι είδα, 463 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 δεν ήταν απλή υπόθεση του άγχους απόδοσης. 464 00:19:25,125 --> 00:19:26,167 Συγγνώμη, είμαι η Tricia. 465 00:19:27,834 --> 00:19:29,750 - Αυτός είναι ο γιατρός του παππού μου. 466 00:19:29,750 --> 00:19:31,125 Αυτός είναι ο Μπράιαν, 467 00:19:31,125 --> 00:19:32,417 Οδηγεί για το RCMP Μουσική Βόλτα. 468 00:19:32,417 --> 00:19:34,417 - Γεια. 469 00:19:34,417 --> 00:19:35,792 - Αυτά τα τρέμουλα... 470 00:19:35,792 --> 00:19:38,250 - Τι τρέμουλο; 471 00:19:38,250 --> 00:19:40,166 Θα μπορούσαν να είναι σημάδι κάποιας υποκείμενης πάθησης. 472 00:19:40,166 --> 00:19:42,667 Θέλω να πω, μπορεί να θέλετε να πείτε η ιατρική σας ομάδα σχετικά με αυτό. 473 00:19:44,708 --> 00:19:45,834 - Ναι, ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. 474 00:19:45,834 --> 00:19:47,083 Θα το κοιτάξω. 475 00:19:48,917 --> 00:19:50,208 (Η πύλη ανοίγει) 476 00:19:54,959 --> 00:19:56,875 (Χαμηλό βουητό, παιχνιδιάρικο γέλιο) 477 00:20:02,291 --> 00:20:03,792 Κασσάνδρα: Ωχ φίλε... 478 00:20:05,209 --> 00:20:06,917 Σκοτ: Γεια! Κασσάνδρα: Σκοτ. 479 00:20:11,875 --> 00:20:13,291 Δηλαδή δουλεύεις εδώ; 480 00:20:13,291 --> 00:20:17,209 - Ναι. Ξέρεις... χρειαζόταν μια καλοκαιρινή δουλειά. 481 00:20:18,209 --> 00:20:19,917 Νόμιζα ότι θα ήσουν στις... 482 00:20:19,917 --> 00:20:21,708 - Ναι, αλλά... 483 00:20:21,708 --> 00:20:25,000 δεν είχε πολλή τύχη να συνεχίσει σε κλινική. 484 00:20:25,000 --> 00:20:26,959 Μάλλον κάποια πράγματα σε ακολουθώ. 485 00:20:26,959 --> 00:20:28,125 - Λυπάμαι που το ακούω. 486 00:20:28,125 --> 00:20:29,000 - Γεια, είναι αυτό που είναι. 487 00:20:31,167 --> 00:20:32,167 Πρέπει να πιάσω δουλειά. 488 00:20:32,167 --> 00:20:34,000 - Ναι και εγώ. 489 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Αντίο. 490 00:20:39,041 --> 00:20:40,041 (Αναστενάζει) 491 00:20:43,125 --> 00:20:44,500 (Το αυτοκίνητο ανεβάζει στροφές) 492 00:20:47,875 --> 00:20:51,000 Τζεφ: Γεια. Κασσάνδρα, σωστά; 493 00:20:51,291 --> 00:20:54,125 Είμαι ο Τζεφ. Συναντηθήκαμε χθες. 494 00:20:54,125 --> 00:20:57,333 Λοιπόν, κάπως. Το κανό, θυμάσαι; 495 00:20:57,333 --> 00:20:59,542 Με κατέρριψες εντελώς. 496 00:20:59,542 --> 00:21:01,084 - Προφανώς δεν το έκανα μια αρκετά καλή δουλειά. 497 00:21:01,084 --> 00:21:03,291 - Ωχ! Γιατί είσαι τόσο πικραμένος; 498 00:21:03,291 --> 00:21:05,209 - Ξέρεις, ίσως χρειάζεσαι λίγο ενθουσιασμό 499 00:21:05,209 --> 00:21:07,167 στη ζωή σου. 500 00:21:07,167 --> 00:21:08,959 - Δεν θα με ρωτήσεις στον χορό σου σε αυτό το πράγμα, 501 00:21:08,959 --> 00:21:10,500 είσαι εσύ; 502 00:21:10,500 --> 00:21:12,792 - (Γέλια) εντάξει, κοίτα, Είμαι σχεδόν είκοσι, 503 00:21:12,792 --> 00:21:15,500 και έχω ζήσει πολλά εκείνα τα χρόνια. 504 00:21:15,500 --> 00:21:17,333 - Δεν φτάνει για να το πάρεις όταν ένα κορίτσι δεν σε ενδιαφέρει. 505 00:21:17,333 --> 00:21:19,291 - Ωχ! Κοίτα, σκέφτομαι πρέπει να δουλέψεις 506 00:21:19,291 --> 00:21:21,166 κάποια από αυτή την επιθετικότητα. 507 00:21:21,166 --> 00:21:23,042 - Στα όνειρά σου. 508 00:21:23,042 --> 00:21:25,250 - Ω, όχι, μην το πάρεις με λάθος τρόπο. 509 00:21:25,250 --> 00:21:26,166 -Τι κάνεις; 510 00:21:26,166 --> 00:21:27,708 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις για να με βοηθήσει να το πάρω 511 00:21:27,708 --> 00:21:29,125 για test drive. 512 00:21:31,000 --> 00:21:32,125 - Εντάξει. 513 00:21:37,750 --> 00:21:39,000 (Εκκινεί τον κινητήρα) 514 00:21:41,125 --> 00:21:41,959 - Γεια, περίμενε! 515 00:21:45,166 --> 00:21:46,417 Είναι ενοικίαση! 516 00:21:52,166 --> 00:21:54,792 - Α... 517 00:21:54,792 --> 00:21:56,250 Θα έχω ένα από αυτά, 518 00:21:56,250 --> 00:21:57,625 Και μετά, αν έχετε ένα λεπτό, 519 00:21:57,625 --> 00:21:58,875 μπορείτε να με βοηθήσετε να γαντζώσω εκείνο το βαγόνι επάνω 520 00:21:58,875 --> 00:22:00,125 στο τρακτέρ. 521 00:22:00,125 --> 00:22:01,625 - Παππού, δεν είσαι ακόμα σκέψης 522 00:22:01,625 --> 00:22:02,917 για να το κάνω αύριο, είσαι εσύ; 523 00:22:02,917 --> 00:22:04,625 - Α, όχι και εσύ! 524 00:22:04,625 --> 00:22:06,166 - (Αναστενάζει) 525 00:22:06,166 --> 00:22:09,917 Ξέρω ότι ο Λου ήταν υπερβολικός "Λου" τον τελευταίο καιρό, 526 00:22:09,917 --> 00:22:12,708 αλλά φέρνοντας μέσα το σανό είναι πολλή δουλειά, 527 00:22:12,708 --> 00:22:14,542 και απλά το σκέφτομαι δεν είναι η πιο τρελή ιδέα 528 00:22:14,542 --> 00:22:16,000 να προσλάβει πλήρωμα φέτος. 529 00:22:16,000 --> 00:22:17,042 Τζακ: Έιμι... 530 00:22:19,250 --> 00:22:21,084 (Αναστενάζει) 531 00:22:21,084 --> 00:22:22,208 Πρέπει να πλυθώ. 532 00:22:26,000 --> 00:22:27,042 (Η πόρτα ανοίγει) Γεια σας; 533 00:22:27,042 --> 00:22:28,417 - Γεια σου και πάλι, Tricia. 534 00:22:28,417 --> 00:22:31,042 Tricia: Γεια. 535 00:22:31,042 --> 00:22:33,917 Ξέρεις, πήγαινα πίσω στην κλινική μου 536 00:22:33,917 --> 00:22:36,500 και έπρεπε να γυρίσω πίσω. 537 00:22:36,500 --> 00:22:38,084 Κάτι δεν πήγαινε καλά με εκείνον τον τύπο στο άλογο. 538 00:22:38,084 --> 00:22:39,500 - Το ξέρω. ξέρω, 539 00:22:39,500 --> 00:22:41,083 και όταν άκουσε ήσουν γιατρός, αυτός απλά... 540 00:22:41,083 --> 00:22:42,708 Tricia: Ναι, νομίζω είναι σε άρνηση. 541 00:22:42,708 --> 00:22:44,166 Δηλαδή, ξέρει κάτι δεν πάει καλά, 542 00:22:44,166 --> 00:22:45,875 αλλά φοβάται πολύ να το αντιμετωπίσεις. 543 00:22:45,875 --> 00:22:47,084 - Λοιπόν, μέσα η Μουσική Βόλτα, 544 00:22:47,084 --> 00:22:48,417 αυτό είναι μεγάλη πίεση. 545 00:22:48,417 --> 00:22:50,084 - Λοιπόν, από ότι είδα, 546 00:22:50,084 --> 00:22:53,583 αυτοί οι σπασμοί θα μπορούσαν να τον βάλουν και το άλογό του σε κίνδυνο. 547 00:22:53,583 --> 00:22:55,083 Πρέπει να τον πείσεις να δεις κάποιον. 548 00:22:55,083 --> 00:22:57,125 - Και αν δεν το κάνει; 549 00:22:57,125 --> 00:22:59,750 - Είναι η κλήση σου. 550 00:22:59,750 --> 00:23:01,708 Αλλά αν ήμουν εγώ, 551 00:23:01,708 --> 00:23:03,500 Θα φρόντιζα να τραβήχτηκε από τη βόλτα μέχρι που το έκανε. 552 00:23:07,500 --> 00:23:08,959 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 553 00:23:12,792 --> 00:23:13,792 (Του ρουφάει τα δόντια) 554 00:23:13,792 --> 00:23:14,792 (Η πόρτα ανοίγει) 555 00:23:17,291 --> 00:23:19,000 Τζακ: Ξέρεις, Λυπάμαι γι' αυτό. 556 00:23:19,000 --> 00:23:20,041 Tricia: Ναι, θα έπρεπε να είσαι! 557 00:23:20,041 --> 00:23:21,250 Τζακ: Μόλις ασχολήθηκα και πράγματα-- 558 00:23:21,250 --> 00:23:23,042 Tricia: Α, είσαι απασχολημένος;! 559 00:23:23,042 --> 00:23:24,291 Τι, δεν έχω τίποτα αλλά ο χρόνος στα χέρια μου; 560 00:23:24,291 --> 00:23:25,333 - Δεν εννοούσα αυτό. 561 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 Αν δεν σε ενδιαφέρει στη φροντίδα - 562 00:23:26,458 --> 00:23:27,542 - Ενδιαφέρομαι στη φροντίδα - 563 00:23:27,542 --> 00:23:28,792 - Ω, ναι, ναι. 564 00:23:28,792 --> 00:23:30,084 Έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείξεις. 565 00:23:30,084 --> 00:23:32,084 Τζακ: Έχω μια μικρή καρδιά επίθεση 566 00:23:32,084 --> 00:23:33,458 και όλοι σκέφτονται πρέπει να με περιποιηθούν 567 00:23:33,458 --> 00:23:36,000 σαν άρρωστος γέρος! 568 00:23:36,000 --> 00:23:38,250 - Γιατί δεν το κάνουμε αυτό εξέταση τώρα; 569 00:23:38,250 --> 00:23:39,458 (Η πόρτα χτυπάει) - Έχω άλλο ραντεβού. 570 00:23:39,458 --> 00:23:40,875 Αύριο λοιπόν. 571 00:23:40,875 --> 00:23:42,333 Έχω κλείσει όλα, Τζακ! 572 00:23:42,333 --> 00:23:44,250 Μεθαύριο λοιπόν. 573 00:23:44,250 --> 00:23:46,125 - Κοίτα, δεν βγαίνω με το αυτοκίνητο να θαυμάσεις το τοπίο, 574 00:23:46,125 --> 00:23:47,792 οπότε καλύτερα να είσαι εδώ 575 00:23:47,792 --> 00:23:50,125 ή είναι απεργία τρία, είσαι έξω. 576 00:23:50,125 --> 00:23:53,208 (Το φορτηγό ξεκινά και φεύγει μακριά) 577 00:24:01,125 --> 00:24:03,542 (Σκύλοι γαβγίζουν) 578 00:24:06,333 --> 00:24:08,166 Ty: Γεια σου, Σκοτ, Ξέρω ότι είναι κακό timing, 579 00:24:08,166 --> 00:24:10,542 αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσα να κόψω για λίγες ώρες αύριο; 580 00:24:10,542 --> 00:24:12,166 Σκοτ: Σοβαρά; 581 00:24:12,166 --> 00:24:14,167 Με τα πάντα στο πιάτο μας τώρα; 582 00:24:14,167 --> 00:24:16,042 Ξέρω, είναι απλά... 583 00:24:16,042 --> 00:24:17,166 Ο Τζακ φέρνει σανό αύριο 584 00:24:17,166 --> 00:24:19,000 και μάλλον δεν θα έπρεπε να το κάνει μόνος του. 585 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 - Όχι, δεν θα έπρεπε. 586 00:24:21,875 --> 00:24:24,583 - Εντάξει, απλά γύρνα εδώ αφού τελειώσεις. 587 00:24:24,583 --> 00:24:27,250 - Εντάξει, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 588 00:24:28,250 --> 00:24:32,667 - Ξέρεις, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε άλλος βοηθός εδώ. 589 00:24:32,667 --> 00:24:35,042 Σκοτ: Λοιπόν, είδα την Κασσάνδρα στο Dude Ranch. 590 00:24:35,042 --> 00:24:37,167 Δουλεύει εκεί. 591 00:24:37,167 --> 00:24:39,583 Ty: Ναι, άκουσα. 592 00:24:39,583 --> 00:24:42,834 Πολύ δύσκολο να βρεις δουλειά στην κλινική μετά από αυτό που τράβηξε εδώ. 593 00:24:42,834 --> 00:24:45,083 Σκοτ: Λοιπόν, σκεφτόμουν, 594 00:24:45,083 --> 00:24:47,166 ίσως ήμουν πολύ γρήγορος να την αφήσει να φύγει. 595 00:24:49,084 --> 00:24:50,375 - Ήσουν αρκετά γρήγορος να με αφήσει να φύγω. 596 00:24:50,375 --> 00:24:53,291 Δεν φαινόταν να έχεις ένα πρόβλημα με αυτό. 597 00:24:54,000 --> 00:24:55,458 - (Αναστενάζει) 598 00:24:55,458 --> 00:24:57,084 Ξέρεις ότι δεν είχα άλλη επιλογή σε αυτό. 599 00:25:02,167 --> 00:25:05,167 - Εντάξει, σοβαρολογείς; 600 00:25:05,167 --> 00:25:08,000 Στην πραγματικότητα το σκέφτεσαι πρόσληψη της Κασσάνδρας πίσω; 601 00:25:08,000 --> 00:25:09,917 Scott: Λοιπόν, δεν είναι έτσι ήταν μέσα σε αυτό που έκανε ο Τζέρεμι, 602 00:25:09,917 --> 00:25:10,834 και εκείνη ομολόγησε. 603 00:25:15,959 --> 00:25:19,125 Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα, ε; Ξεχάστε ότι το ανέφερα. 604 00:25:20,542 --> 00:25:21,375 (Σκύλοι γαβγίζουν) 605 00:25:25,125 --> 00:25:26,209 - Γεια, squirt! 606 00:25:27,417 --> 00:25:29,209 - Γεια σου. 607 00:25:29,209 --> 00:25:31,209 - Γεια, συγγνώμη που έχασα την πρακτική σας. 608 00:25:31,209 --> 00:25:34,084 - Δεν έγινε. σε περίμενα. 609 00:25:34,084 --> 00:25:36,583 - Ναι, η μέρα κάπως... έφυγε μακριά μου, 610 00:25:36,583 --> 00:25:38,375 αλλά τώρα επέστρεψα! 611 00:25:38,375 --> 00:25:40,500 Δεν ξέρω γιατί. 612 00:25:40,500 --> 00:25:42,375 Ξέρω ότι θα προτιμούσες κάνε παρέα με την Κασσάνδρα παρά με, 613 00:25:42,375 --> 00:25:44,375 οπότε γιατί δεν το κάνεις απλά πήγαινε να το κάνεις! 614 00:25:44,375 --> 00:25:47,375 Τζεφ: Τζόρτζι, έλα! 615 00:25:49,375 --> 00:25:51,000 Παιδιά, ε; 616 00:25:53,041 --> 00:25:54,084 Γεια σου. 617 00:25:55,458 --> 00:25:56,458 - Γεια σου. - Γεια σου. 618 00:25:58,417 --> 00:25:59,959 Τι ήταν αυτό; 619 00:25:59,959 --> 00:26:02,125 - Δεν ξέρω. Η Τζόρτζι ακούστηκε αρκετά αναστατωμένος. 620 00:26:02,583 --> 00:26:04,209 - Μάλλον τα είχε καλά λόγο. 621 00:26:05,000 --> 00:26:07,084 - Ναι. Δεν το περίμενα να σε δω απόψε. 622 00:26:07,084 --> 00:26:08,542 - Λοιπόν, θα το έκανα μερικές παράταση με τον Σκοτ, 623 00:26:08,542 --> 00:26:11,417 αλλά ε... 624 00:26:11,417 --> 00:26:13,166 Σκέφτεται να προσλάβει Πίσω η Κασσάνδρα. 625 00:26:13,166 --> 00:26:14,667 - Σοβαρά μιλάς; 626 00:26:14,667 --> 00:26:17,042 - Ναι, εννοώ, 627 00:26:17,042 --> 00:26:18,917 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το επιπλέον χέρι στην κλινική, Έιμι. 628 00:26:18,917 --> 00:26:21,417 Δεν το διαφωνώ. Μα η Κασσάνδρα; 629 00:26:24,167 --> 00:26:25,000 (Τα πουλιά κελαηδούν) 630 00:26:26,500 --> 00:26:27,583 (Η πόρτα ανοίγει) 631 00:26:29,208 --> 00:26:30,417 Λου: Γεια σου, παππού. 632 00:26:30,417 --> 00:26:32,542 Υπάρχουν αυγά στη σόμπα αν θέλεις λίγο. 633 00:26:32,542 --> 00:26:34,708 Τζακ: - Δεν πεινάω, αλλά ευχαριστώ. 634 00:26:34,708 --> 00:26:35,667 Τι συμβαίνει; 635 00:26:35,667 --> 00:26:37,209 Τζακ: Ωχ... 636 00:26:37,209 --> 00:26:38,625 Αντλία μπεκ ψεκασμού καυσίμου σε εκείνο το τρακτέρ, 637 00:26:38,625 --> 00:26:41,542 κανείς στην πόλη δεν έχει ένα. Πρέπει να το παραγγείλουν! 638 00:26:41,542 --> 00:26:43,291 Οπότε απλά θα έχουμε να περιμένω στο σανό; 639 00:26:43,291 --> 00:26:45,500 - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 640 00:26:45,500 --> 00:26:48,750 Ο γέρος Σεθ Φρέντρικσον μου χρωστάει μια χάρη. 641 00:26:48,750 --> 00:26:50,959 - Τέλεια. Άρα μπορεί φέρτε μέσα το σανό. 642 00:26:50,959 --> 00:26:53,209 -Τι εννοείς; Απλώς παρακολουθώ από το περιθώριο; 643 00:26:53,209 --> 00:26:54,375 - Θα μπορούσες να είσαι ο επιτόπιος. 644 00:26:57,000 --> 00:26:59,209 Είπες ότι ήταν πραγματική δουλειά. 645 00:26:59,209 --> 00:27:03,000 Τζακ: Φρόντισε να είναι όλοι στο βόρειο πεδίο στη 1 μ.μ. 646 00:27:03,000 --> 00:27:04,708 γιατί αυτό το κάνουμε σήμερα! 647 00:27:04,708 --> 00:27:06,041 Λου: Παππού! 648 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 649 00:27:10,041 --> 00:27:12,750 - Η αντλία μπεκ ψεκασμού καυσίμου... ωραίος. 650 00:27:12,750 --> 00:27:14,417 - Δεν ήμουν εγώ αυτή τη φορά. 651 00:27:15,834 --> 00:27:16,834 ορκίζομαι! 652 00:27:21,625 --> 00:27:24,250 Μητέρα: Λοιπόν, ήρθε η ώρα! 653 00:27:24,250 --> 00:27:26,125 Γιος: Ωχ, υπέροχα. 654 00:27:26,125 --> 00:27:29,083 Ετοιμαστείτε για διάλεξη για τις επιλογές του τρόπου ζωής σου, μαμά. 655 00:27:29,083 --> 00:27:31,500 Απλώς επεσήμανα ότι η Ιππική Σύνδεση 656 00:27:31,500 --> 00:27:33,500 επιβάλλει ένα όριο βάρους στο πρόγραμμα ιππασίας μας. 657 00:27:35,000 --> 00:27:38,500 - Τι είναι αυτό; Πού είναι το επιπλέον μπέικον μου;! 658 00:27:38,500 --> 00:27:40,417 - Αντικατέστησα τη φρέσκια φρουτοσαλάτα μας. 659 00:27:40,417 --> 00:27:42,125 Μητέρα: Φρουτοσαλάτα; 660 00:27:42,125 --> 00:27:44,083 Ακούγεσαι σαν η σφιχτή γυναίκα του! 661 00:27:44,083 --> 00:27:46,125 Πρακτικά μεγάλωσα το αγόρι μου στο μπέικον! 662 00:27:46,125 --> 00:27:48,125 Κασσάνδρα: Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, είσαι αυτό που τρως. 663 00:27:50,542 --> 00:27:52,542 Επιτρέψτε μου να το πάρω επιπλέον μπέικον για εσάς. 664 00:27:54,750 --> 00:27:57,542 Λου: Μας συγχωρείτε. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 665 00:27:57,542 --> 00:28:00,042 - Χμ, υποθέτω ότι υπήρχε μπέρδεμα στις παραγγελίες; 666 00:28:00,042 --> 00:28:01,291 - Δεν ακούγεται σαν μπέρδεμα για μένα. 667 00:28:01,291 --> 00:28:02,917 - Απλώς προσπαθούσα για να βοηθήσει τους καλεσμένους 668 00:28:02,917 --> 00:28:04,000 κάντε πιο υγιεινές επιλογές. 669 00:28:04,000 --> 00:28:05,417 - Περισσότερο σαν να του δίνω ένα διάλεξη! 670 00:28:05,417 --> 00:28:06,750 - Λοιπόν, κάποιος πρέπει! 671 00:28:06,750 --> 00:28:09,291 - Ναι, ναι, μόνο που δεν είναι πραγματικά η δουλειά σου, έτσι; 672 00:28:09,291 --> 00:28:10,750 - Εντάξει, ξέρεις τι; 673 00:28:10,750 --> 00:28:12,166 Προφανώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά, 674 00:28:12,166 --> 00:28:13,458 οπότε τα παράτησα! 675 00:28:13,458 --> 00:28:15,042 - Περίμενε, άρα τα παρατάς;! 676 00:28:15,042 --> 00:28:16,041 Δεν είναι λίγο ακραίο; 677 00:28:16,041 --> 00:28:17,875 - Αυτό δεν είναι καλό για μένα. 678 00:28:17,875 --> 00:28:20,125 - Και δεν είναι καλή στιγμή για να χάσω προσωπικό, οπότε... 679 00:28:20,125 --> 00:28:22,542 - Κοίτα, λυπάμαι. 680 00:28:22,542 --> 00:28:25,959 Μητέρα: Γεια; Παραγγελία μπέικον - ακόμα περιμένει! 681 00:28:29,083 --> 00:28:31,583 Κασσάνδρα: Τι; Έχετε κάτι άλλο για μένα για test drive;! 682 00:28:32,042 --> 00:28:33,583 Τζεφ: Αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο. 683 00:28:33,583 --> 00:28:35,208 Κασσάνδρα: Γιατί; το έφερα πίσω σε ένα κομμάτι. 684 00:28:35,208 --> 00:28:36,542 Τι άλλο θέλετε; Χειρίζεται ωραία. 685 00:28:36,542 --> 00:28:38,166 Τζεφ: Γεια, κοίτα, απλά θέλω για να σε γνωρίσω! 686 00:28:38,166 --> 00:28:39,875 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;! 687 00:28:39,875 --> 00:28:42,667 - Από πού να ξεκινήσω; Ας δούμε... 688 00:28:42,667 --> 00:28:44,667 Λοιπόν, προφανώς δεν είμαι κουρασμένος για τον κλάδο της φιλοξενίας. 689 00:28:44,667 --> 00:28:45,583 - Τι, απολύθηκες; 690 00:28:45,583 --> 00:28:47,333 - Όχι, τα παράτησα! 691 00:28:47,333 --> 00:28:49,667 Και δεν έχω ιδέα πώς θα αντέξω οικονομικά την επόμενη θητεία μου! 692 00:28:49,667 --> 00:28:51,667 Δηλαδή, είχα παλιά μια εξαιρετική δουλειά σε μια κτηνιατρική κλινική 693 00:28:51,667 --> 00:28:53,500 μέχρι που έκανα ένα τεράστιο, ηλίθιο λάθος με κάποιον 694 00:28:53,500 --> 00:28:54,583 και το πληρώνω ακόμα! 695 00:28:54,583 --> 00:28:56,084 - Έχει κάτι να κάνει με τον Ty; 696 00:28:56,084 --> 00:28:57,708 - Α, ναι. 697 00:28:57,708 --> 00:28:59,500 Κυρίως το γεγονός ότι φαίνεται ότι δεν μπορεί να το αφήσει 698 00:28:59,500 --> 00:29:01,917 και μου φτιάχνει τη ζωή μίζερη. 699 00:29:01,917 --> 00:29:04,000 Ε, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω. 700 00:29:04,000 --> 00:29:05,500 Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 701 00:29:07,917 --> 00:29:09,750 (Το αυτοκίνητο ξεκινάει και φεύγει) 702 00:29:14,125 --> 00:29:15,792 Έιμι: Μπράιαν, τι συμβαίνει; 703 00:29:15,792 --> 00:29:18,041 (Πόρτα τρέιλερ τα κλανς ανοίγουν δυνατά) 704 00:29:18,041 --> 00:29:19,291 Μπράιαν: Κοίτα... 705 00:29:19,291 --> 00:29:20,959 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, αλλά όπως είπα, 706 00:29:20,959 --> 00:29:22,041 αυτό δεν λειτουργεί! 707 00:29:22,417 --> 00:29:24,959 - Ξέρεις ότι ο λοχίας θα το κάνει ρωτήστε με αν μπορείτε να οδηγήσετε. 708 00:29:24,959 --> 00:29:26,125 - Και τι θα πεις; 709 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 - Θα πω ότι χρειάζεσαι μια ιατρική. 710 00:29:27,500 --> 00:29:28,875 - Θα πάρω ένα μετά την περιοδεία. 711 00:29:28,875 --> 00:29:30,625 - Όχι, χρειάζεσαι ένα τώρα. 712 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Κοίτα, μπορεί να μην είναι τίποτα. 713 00:29:32,708 --> 00:29:35,708 Μπράιαν: Όχι, Έιμι, δεν είναι τίποτα. 714 00:29:35,708 --> 00:29:38,167 Πήγα στον γιατρό μου πριν από μερικές εβδομάδες. 715 00:29:38,167 --> 00:29:39,041 - Και τι είπε ο γιατρός σας; 716 00:29:42,667 --> 00:29:44,125 - Έχω σκλήρυνση κατά πλάκας. 717 00:29:45,667 --> 00:29:47,333 - Μπράιαν, δεν είχα ιδέα. 718 00:29:47,333 --> 00:29:48,333 - Ναι. 719 00:29:50,084 --> 00:29:53,667 Η γιαγιά μου, είναι άρρωστη. Είναι... είναι πραγματικά άρρωστη. 720 00:29:54,166 --> 00:29:56,500 Αυτή θα ήταν η μοναδική της ευκαιρία να με δεις και τώρα τελείωσε. 721 00:29:56,500 --> 00:29:57,834 Όλο αυτό τελείωσε για μένα. 722 00:29:57,834 --> 00:29:59,250 Έιμι: Μπράιαν, περίμενε! 723 00:29:59,250 --> 00:30:01,167 Ας βρούμε κάτι, εντάξει; 724 00:30:02,084 --> 00:30:04,125 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 725 00:30:08,291 --> 00:30:10,333 - Άρα εξακολουθούμε να λείπουμε μερικά επιπλέον χέρια. 726 00:30:10,333 --> 00:30:12,167 Τζόρτζι: Βάζω στοίχημα Τζέφυ θα βοηθούσε. 727 00:30:13,583 --> 00:30:15,917 Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε. (Χτύπησε την πόρτα) 728 00:30:15,917 --> 00:30:17,125 -Σε πειράζει να το πάρεις, μέλι; 729 00:30:17,125 --> 00:30:18,125 - Ναι, σίγουρα. 730 00:30:18,583 --> 00:30:20,125 - Εντάξει, θα οδηγήσω 731 00:30:20,125 --> 00:30:21,375 και πετάς τα δέματα, σωστά; 732 00:30:21,375 --> 00:30:23,000 - Εντάξει, τι γίνεται με τον Τζακ; 733 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 - Αυτό είναι το θέμα. 734 00:30:24,000 --> 00:30:25,917 Πρέπει να τον κάνουμε να νιώσει σαν να είναι μέρος του 735 00:30:25,917 --> 00:30:27,291 χωρίς ουσιαστικά να τον αφήσει κάνετε οποιαδήποτε από τις εργασίες. 736 00:30:27,291 --> 00:30:28,250 (Η πόρτα κλείνει) Έλα μέσα. 737 00:30:28,250 --> 00:30:29,375 Θα είναι κάπως δύσκολο. 738 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Tricia: Και αποθαρρυντικό. 739 00:30:30,375 --> 00:30:31,875 - Α, Τρίσια, 740 00:30:31,875 --> 00:30:34,209 απλά προσπαθούμε να βεβαιωθούμε δεν κάνει κακό στον εαυτό του. 741 00:30:34,500 --> 00:30:37,084 Κάνοντάς τον να νιώθει άχρηστος; 742 00:30:37,084 --> 00:30:39,250 - Αγνοεί τελείως την υγεία του! 743 00:30:39,250 --> 00:30:41,000 Εννοώ, για ενημέρωση, δεν είναι καν εδώ, 744 00:30:41,000 --> 00:30:43,333 οπότε παρέλειψε ένα άλλο ραντεβού. 745 00:30:43,333 --> 00:30:46,167 - Ω, όχι, τον βλέπω αύριο. Είμαι εδώ για να δουλέψω με την Έιμι. 746 00:30:46,167 --> 00:30:47,667 Μόλις μπήκα για να πιω ένα φλιτζάνι καφέ. 747 00:30:47,667 --> 00:30:49,000 - Ω. 748 00:30:49,000 --> 00:30:50,125 Ty: Λοιπόν, άσε με να το καταλάβω για σένα. 749 00:30:50,125 --> 00:30:51,083 Tricia: Ευχαριστώ. 750 00:30:54,042 --> 00:30:55,792 Ξέρεις, νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί Ο Τζακ περνάει δύσκολα 751 00:30:55,792 --> 00:30:57,625 αποδεχόμενος τον όρο του. 752 00:30:59,500 --> 00:31:01,750 Ξέρω ότι ανησυχείτε όλοι για αυτόν, 753 00:31:01,750 --> 00:31:03,125 αλλά πρέπει να σταματήσετε να βάζετε όρια 754 00:31:03,125 --> 00:31:04,458 για το τι μπορεί να κάνει. 755 00:31:04,458 --> 00:31:07,667 Είναι ακόμα δυνατός, ενεργητικός, αρρενωπός άντρας. 756 00:31:07,667 --> 00:31:09,208 - Αρρενωπός; 757 00:31:09,208 --> 00:31:12,333 Τζόρτζι: Τι είναι αρρενωπό; 758 00:31:12,333 --> 00:31:16,000 Απλώς λέω είναι ακόμα πολύ ικανός. 759 00:31:16,000 --> 00:31:17,375 Ένα πράγμα είναι να προσέχεις, 760 00:31:17,375 --> 00:31:19,250 αλλά ίσως ήρθε η ώρα για εσάς 761 00:31:19,250 --> 00:31:21,667 να βγάλω τα παιδικά γάντια. 762 00:31:21,667 --> 00:31:22,667 Ευχαριστώ. 763 00:31:26,875 --> 00:31:28,166 - Λοιπόν σε κατάλαβα αυτά τα μικρά αμβλύ σπιρούνια. 764 00:31:28,166 --> 00:31:29,583 Αν λοιπόν τα πόδια σας αρχίσουν να τρέμουν 765 00:31:29,583 --> 00:31:31,083 δεν θα τον τρυπήσεις στο πλευρό του. 766 00:31:31,083 --> 00:31:32,708 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ελέγξω ότι. 767 00:31:32,708 --> 00:31:35,375 Το ξέρω, αλλά μπορούμε να ελαχιστοποιήσουμε την επίδραση που έχει στο άλογο. 768 00:31:35,375 --> 00:31:38,875 Και... Τοποθέτησα γέμιση 769 00:31:38,875 --> 00:31:40,125 στο κάτω μέρος της σέλας σου, εντάξει; 770 00:31:40,125 --> 00:31:41,375 Και μπορούμε να βάλουμε μερικά και στις μπότες σου 771 00:31:41,375 --> 00:31:43,250 κατά τη διάρκεια της βόλτας. 772 00:31:43,250 --> 00:31:45,500 Εάν τα χέρια σας αρχίσουν να σπάζουν, 773 00:31:45,500 --> 00:31:47,291 το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να βάλεις χαλαρότητα στα ηνία σου 774 00:31:47,291 --> 00:31:49,750 και πιάσε σε αυτό δερμάτινο λουράκι, εντάξει; 775 00:31:49,750 --> 00:31:51,041 Τώρα, απλά κοιτάς πού θες να πας 776 00:31:51,041 --> 00:31:52,333 και ο Κόουλ θα σε πάει εκεί. 777 00:31:52,333 --> 00:31:54,208 - Κι αν δεν το κάνει; 778 00:31:54,208 --> 00:31:56,042 - Απλώς θα έχεις να τον εμπιστευτείς. 779 00:31:56,042 --> 00:31:58,542 Ξέρει τη δουλειά του, απλά τον αφήνεις να το κάνει. 780 00:31:59,375 --> 00:32:01,167 -Τι κάνει εδώ; 781 00:32:03,041 --> 00:32:05,125 - Αν το κάνουμε αυτό, Θέλω την Tricia σε ετοιμότητα. 782 00:32:05,125 --> 00:32:06,209 -Της είπες; 783 00:32:06,209 --> 00:32:07,583 - Ναι. 784 00:32:09,500 --> 00:32:12,500 - Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορεί να είναι πια μυστικό. 785 00:32:13,042 --> 00:32:14,333 - Ας πιάσουμε τη δουλειά. 786 00:32:17,875 --> 00:32:18,625 (Τα πουλιά κελαηδούν) 787 00:32:22,084 --> 00:32:24,041 Τζεφ: Γεια, είδες την Τζόρτζι; 788 00:32:25,084 --> 00:32:27,834 Ty: Μόλις έφυγε με τον Lou. Πήγε να συναντήσει τον Τζακ στο χωράφι. 789 00:32:27,834 --> 00:32:29,417 - Γεια, ξέρεις, χμ, 790 00:32:29,417 --> 00:32:31,417 Η Κάσι φαίνεται να είναι μέσα ένα αρκετά δύσκολο σημείο αυτή τη στιγμή. 791 00:32:31,417 --> 00:32:33,166 - Και; 792 00:32:33,166 --> 00:32:36,084 Τζεφ: Ίσως χρειαστεί να το αφήσει να φύγει. 793 00:32:36,084 --> 00:32:38,084 - Ίσως δεν ξέρεις αυτό που λες. 794 00:32:38,084 --> 00:32:39,667 - Όχι, νομίζω. 795 00:32:41,667 --> 00:32:43,125 - Λοιπόν, ίσως σε πετάει για βρόχο 796 00:32:43,125 --> 00:32:45,458 και δεν το ξέρεις. 797 00:32:45,458 --> 00:32:48,250 Τζεφ: Τι, λες Ο Cass είναι ψεύτης; 798 00:32:48,250 --> 00:32:50,875 Ty: Λοιπόν, με πέταξε κάτω από το λεωφορείο. 799 00:32:50,875 --> 00:32:51,917 Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας της. 800 00:32:53,291 --> 00:32:54,917 - Εντάξει, κοίτα, 801 00:32:54,917 --> 00:32:56,959 Δεν ξέρω τι έγινε μαζί σας παιδιά. 802 00:32:56,959 --> 00:32:59,000 Δηλαδή έκανε λάθη, οτιδήποτε. 803 00:32:59,000 --> 00:33:01,625 Είναι απλά... 804 00:33:01,625 --> 00:33:03,667 Φαίνεται καλός άνθρωπος. 805 00:33:03,667 --> 00:33:05,875 Έχει μια πραγματικά δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 806 00:33:05,875 --> 00:33:07,917 - Δεν πρέπει να είσαι περισσότερο ανησυχεί για την Τζόρτζι παρά ο Κας; 807 00:33:07,917 --> 00:33:10,291 -Εγώ και η Τζόρτζι, είμαστε καλά. 808 00:33:10,291 --> 00:33:12,417 - Αλήθεια; Έρχεσαι μέχρι εδώ κάτω 809 00:33:12,417 --> 00:33:14,333 και δεν ξοδεύετε ποτέ μαζί της; 810 00:33:14,333 --> 00:33:16,583 Τι δίνει, φίλε; 811 00:33:16,583 --> 00:33:19,792 - Δεν ξέρω, Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 812 00:33:20,250 --> 00:33:21,166 - Σε τι; 813 00:33:21,166 --> 00:33:23,417 - Το να είσαι μεγάλος αδερφός. 814 00:33:24,708 --> 00:33:26,125 Εννοώ, είναι απλά... 815 00:33:26,125 --> 00:33:28,042 Δεν είναι σαν μεγαλώσαμε μαζί, φίλε. 816 00:33:28,042 --> 00:33:30,000 Ήταν πάντα διαφορετικά σπίτια και διαφορετικές οικογένειες. 817 00:33:30,000 --> 00:33:32,084 Είναι απλά... 818 00:33:32,084 --> 00:33:34,417 σχεδόν δεν γνωριζόμαστε και... 819 00:33:34,417 --> 00:33:35,792 Δηλαδή προσπαθώ, αλλά... 820 00:33:37,708 --> 00:33:39,792 Μάλλον δεν ξέρω από πού να ξεκινήσετε. 821 00:33:42,792 --> 00:33:45,208 - Εντάξει, ναι. 822 00:33:47,250 --> 00:33:48,250 Ακολουθήστε με. 823 00:33:49,417 --> 00:33:52,000 Λου: Σοβαρά παππού; 824 00:33:52,000 --> 00:33:56,291 Τζακ: Και γιατί όχι; Έτσι το κάναμε παλιά! 825 00:33:56,291 --> 00:33:58,250 Τζόρτζι: Έτσι θα γίνει κουλ! 826 00:33:59,084 --> 00:34:01,125 Ty: Γεια! 827 00:34:01,125 --> 00:34:02,750 Δείτε ποιος εμφανίστηκε! 828 00:34:02,750 --> 00:34:03,542 Τζόρτζι: Τζεφ! 829 00:34:05,208 --> 00:34:07,583 Βλέπω; Σου είπα ότι θα έρθει! 830 00:34:07,583 --> 00:34:08,959 Jeff: Λοιπόν, πού είστε παιδιά με θέλεις; 831 00:34:08,959 --> 00:34:11,084 Λου: Εσύ και ο Τάι θα ρίξετε δέματα μέχρι εμένα και την Τζόρτζι 832 00:34:11,084 --> 00:34:12,667 στο βαγόνι. 833 00:34:12,667 --> 00:34:13,667 Λοιπόν, Τζακ, δεν θα... 834 00:34:16,875 --> 00:34:20,375 - Όχι. Όχι, κάποιος πρέπει να χειριστεί αυτή η ομάδα 835 00:34:20,375 --> 00:34:22,667 και στοιχηματίζω ότι κανείς από εσάς δεν μπορεί. 836 00:34:24,834 --> 00:34:25,875 Τζεφ: (γέλια) 837 00:34:27,417 --> 00:34:28,917 ♪♪ 838 00:34:44,291 --> 00:34:45,291 (Το βαγόνι χτυπάει) 839 00:34:46,875 --> 00:34:47,667 Ty: Το κατάλαβες; 840 00:34:47,667 --> 00:34:48,667 Λου: Ναι! 841 00:34:52,042 --> 00:34:54,083 (Τα χαλινάρια κροταλίζουν, οι οπλές χτυπάνε) 842 00:34:58,291 --> 00:34:59,667 Ty και Jeff: (Γκρίνια από προσπάθεια) 843 00:34:59,667 --> 00:35:01,000 Ty: Έλα, Τζεφ, πάμε! 844 00:35:05,084 --> 00:35:06,125 Τζακ: Αυτό είναι. Γεια σου. 845 00:35:07,542 --> 00:35:09,042 ♪♪ 846 00:35:22,125 --> 00:35:29,167 ♪♪ 847 00:35:29,167 --> 00:35:30,417 Ty: Νομίζω τα χέρια μου θα πέσουν! 848 00:35:30,417 --> 00:35:32,708 Τζακ: Περιμένεις μέχρι το πρωί. 849 00:35:32,708 --> 00:35:35,500 Jeff: Ω, ναι, ήταν δύσκολο εργασία. Ακόμα ιδρώνω! 850 00:35:35,500 --> 00:35:39,500 Τζόρτζι: Ναι, είναι, ε, είναι πολύ ζεστό εδώ έξω. 851 00:35:39,500 --> 00:35:40,959 Ίσως θα έπρεπε, ε, να ηρεμήσεις! (Πιτσιλιές νερού) 852 00:35:40,959 --> 00:35:42,792 Παιδιά: (Γκρίνια έκπληξη) Λου: Τζόρτζι! 853 00:35:42,792 --> 00:35:43,792 Ty: Γεια! Jeff: Ναι, είναι τοστ! 854 00:35:43,792 --> 00:35:45,084 Ty: Πάρε την! Jeff: Γύρνα εδώ, squirt! 855 00:35:45,084 --> 00:35:46,000 Τζόρτζι: (Τριλλίζει) Όχι, όχι, όχι, όχι! 856 00:35:46,000 --> 00:35:47,375 Ty: Γεια σου, Τζεφ, πάρε την! Τζεφ: Δεν ξεφεύγεις! 857 00:35:47,375 --> 00:35:49,000 Ty: Πάρε την, πάρε την, πάρε την! Τζόρτζι: (Ψαλιδίζει) Φύγε! 858 00:35:49,000 --> 00:35:51,291 Τζεφ: Α! Τζόρτζι: Φύγε! Κατεβαίνω! 859 00:35:51,291 --> 00:35:52,500 Τζεφ: (Γελώντας) Τζόρτζι: Όχι, παιδιά, κατεβείτε! 860 00:35:52,500 --> 00:35:53,625 Ty: (Γελώντας) 861 00:35:53,625 --> 00:35:54,959 Λου: (Γελάει) 862 00:35:54,959 --> 00:35:57,167 Τζακ: Για να ξέρεις, 863 00:35:57,167 --> 00:36:01,042 θα είμαι αυτός που θα πετάξει τα δέματα του χρόνου. 864 00:36:01,042 --> 00:36:02,917 Και θα προσπαθήσω να είσαι εντάξει με αυτό. 865 00:36:02,917 --> 00:36:05,708 Καλός. Θέλω πράγματα να επιστρέψω στην κανονικότητα, 866 00:36:05,708 --> 00:36:07,375 και ξέρεις ότι είμαι εντάξει. 867 00:36:09,333 --> 00:36:11,417 Περισσότερο από όλα σωστά, σύμφωνα με την Tricia. 868 00:36:11,959 --> 00:36:13,625 Τι είπε; 869 00:36:14,500 --> 00:36:16,792 Τζόρτζι, Τάι και Τζεφ: (Φώναξε και φώναξε χαρούμενα) 870 00:36:16,792 --> 00:36:18,250 - Τι είπε; 871 00:36:18,250 --> 00:36:19,041 - (γέλια) 872 00:36:22,208 --> 00:36:23,750 Λου: Πάρ' τα, Τζόρτζι! 873 00:36:23,750 --> 00:36:25,041 Τζόρτζι: Φύγε! Αχ! Ty: Ναι! (Γελώντας) 874 00:36:25,041 --> 00:36:27,041 Τζόρτζι: (Σουρλιάζει) Όχι! 875 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Τζεφ: Αχ! Τζόρτζι: (γέλια) 876 00:36:30,542 --> 00:36:31,875 (Οι γλώσσες χτυπούν, οι οπλές χτυπάνε) 877 00:36:39,750 --> 00:36:41,125 Amy: Το είδες αυτό; Λειτουργεί πλήρως! 878 00:36:41,125 --> 00:36:44,084 Tricia: Ναι, κάπως. 879 00:36:44,084 --> 00:36:46,084 Τι λες; Αυτό ήταν τέλειο! 880 00:36:46,084 --> 00:36:47,500 Τώρα, όταν είναι προφανώς νιώθοντας αυτοπεποίθηση 881 00:36:47,500 --> 00:36:49,041 με τα βοηθήματά σας. 882 00:36:49,041 --> 00:36:50,750 - Μα τι θα γίνει όταν έχει άγχος; 883 00:36:50,750 --> 00:36:53,041 - Γεια, Έιμι, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; 884 00:36:53,041 --> 00:36:54,458 Πεθαίνω εδώ. 885 00:36:57,959 --> 00:37:00,708 Amy: Όχι, θα πάμε ξανά, αυτή τη φορά δίπλα-δίπλα. 886 00:37:04,458 --> 00:37:05,458 Ετοιμος; 887 00:37:07,000 --> 00:37:07,792 (Οι οπλές κυματίζουν) 888 00:37:27,583 --> 00:37:28,375 (Τα άλογα ρουθούνι) 889 00:37:34,084 --> 00:37:35,208 Μπράιαν: (Αναπνευστεί και κουνιέται) 890 00:37:40,250 --> 00:37:41,083 (Το άλογο ρουθουνίζει) 891 00:37:47,125 --> 00:37:48,166 Amy: Είσαι καλά; Μπράιαν: Ναι. 892 00:37:52,208 --> 00:37:54,875 Αυτό λειτούργησε πραγματικά. 893 00:37:54,875 --> 00:37:57,417 Ο Κόουλ πέρασε ακριβώς μέσα από αυτό. Το καταφέραμε! 894 00:37:57,417 --> 00:37:59,125 Σας ευχαριστώ. 895 00:37:59,125 --> 00:38:01,209 - Μη με ευχαριστείς ακόμα, 896 00:38:01,209 --> 00:38:03,583 όχι μέχρι να το κάνεις για αληθινό. 897 00:38:04,917 --> 00:38:06,208 Αυτό είναι σωστό, Θα το πω στον λοχία 898 00:38:06,208 --> 00:38:08,291 ότι μπορείτε να συνεχίσετε η Μουσική Βόλτα. 899 00:38:08,291 --> 00:38:09,834 - (Εκπνέει χαρούμενος) 900 00:38:24,209 --> 00:38:26,167 Κασσάνδρα: Γεια. 901 00:38:26,167 --> 00:38:27,583 Σκοτ: Γεια. Ty: Γεια. 902 00:38:27,583 --> 00:38:29,708 Δηλαδή ήθελες να μιλήσουμε; 903 00:38:29,708 --> 00:38:32,209 Σκοτ: Ναι, ε, ορίστε λοιπόν το πράγμα, 904 00:38:32,209 --> 00:38:34,083 η κλινική ήταν πολύ απασχολημένη 905 00:38:34,083 --> 00:38:36,792 και είχα πρόβλημα βρίσκοντας έναν καλό βοηθό. 906 00:38:36,792 --> 00:38:40,166 - Σωστά. Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 907 00:38:40,166 --> 00:38:42,875 Σκοτ: Λοιπόν, κοίτα, έκανες καλή δουλειά εδώ, 908 00:38:42,875 --> 00:38:44,209 και απλά δεν το κάνω έχουν το χρόνο 909 00:38:44,209 --> 00:38:46,166 να εκπαιδεύσει κάποιον άλλο. 910 00:38:46,500 --> 00:38:49,000 - Δεν καταλαβαίνω πραγματικά. 911 00:38:49,000 --> 00:38:51,209 - Θέλεις πίσω την παλιά σου δουλειά; 912 00:38:52,166 --> 00:38:55,917 - Αλήθεια;! Και είσαι εντάξει με αυτό; 913 00:38:55,917 --> 00:38:57,959 Scott: Στην πραγματικότητα, ήταν του Ty ιδέα. 914 00:38:57,959 --> 00:39:00,250 - Ναι, φυσικά Θα επανέλθω! 915 00:39:00,250 --> 00:39:03,084 - (Αναστενάζει) Μα όλα δεν ξεχνιέται. 916 00:39:03,084 --> 00:39:04,208 Θα τεθεί σε δοκιμασία. 917 00:39:04,208 --> 00:39:05,792 - Καταλαβαίνω. 918 00:39:05,792 --> 00:39:06,667 Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα; 919 00:39:08,041 --> 00:39:09,917 - Ναι, σίγουρα. 920 00:39:09,917 --> 00:39:11,125 Σκοτ: Τέλεια. πάμε στο Spruce Meadows. 921 00:39:11,125 --> 00:39:12,333 Προετοιμάστε την για ό,τι χρειάζεται να γίνει. 922 00:39:12,333 --> 00:39:14,375 - Ναι. 923 00:39:14,375 --> 00:39:17,125 (Σκύλοι γαβγίζουν) 924 00:39:17,125 --> 00:39:18,500 - Εντάξει, άρα υπάρχει αποστολή των εμβολίων 925 00:39:18,500 --> 00:39:19,834 που μόλις μπήκε, αυτό πρέπει να είναι- 926 00:39:19,834 --> 00:39:22,208 - Ευχαριστώ, Ty. Σας ευχαριστώ. 927 00:39:23,041 --> 00:39:24,542 - Μη με ευχαριστείς. 928 00:39:24,542 --> 00:39:26,500 Το έκανα για τον Σκοτ, χρειάζεται τη βοήθεια. 929 00:39:26,500 --> 00:39:27,500 - Εντάξει. 930 00:39:28,000 --> 00:39:29,500 - Ας προσπαθήσουμε λοιπόν 931 00:39:29,500 --> 00:39:31,583 και μείνε έξω από ο ένας με τον άλλον, εντάξει; 932 00:39:35,167 --> 00:39:36,750 (Σκύλοι γαβγίζουν) 933 00:39:36,750 --> 00:39:37,500 (Ξυσίματα από φτυάρι) 934 00:39:40,042 --> 00:39:42,166 Τζεφ: Γεια! Τζόρτζι: Θα βοηθήσεις; 935 00:39:42,166 --> 00:39:44,208 Τζεφ: Τι; Νομίζεις ότι φοβάμαι από λίγο άλογο; 936 00:39:44,208 --> 00:39:46,917 - Ναι, κάπως το έκανα. 937 00:39:46,917 --> 00:39:48,542 - Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσω να κάνω κάτι εδώ γύρω 938 00:39:48,542 --> 00:39:50,042 αν θέλω να πείσω τον Τζακ να με αφήσει να μείνω 939 00:39:50,042 --> 00:39:51,042 για άλλη μια εβδομάδα. 940 00:39:53,875 --> 00:39:55,875 Δεν θα πάω στην Καλιφόρνια. 941 00:39:55,875 --> 00:39:57,917 - Τι γίνεται με το σερφ στην Μπάχα; 942 00:39:57,917 --> 00:40:00,084 - Κάποια άλλη φορά. 943 00:40:00,084 --> 00:40:02,209 (γέλια) 944 00:40:02,209 --> 00:40:03,500 Τζόρτζι: (γέλια) 945 00:40:03,500 --> 00:40:04,875 Tricia: Λοιπόν, πώς νιώθεις; 946 00:40:04,875 --> 00:40:07,042 - Τέλεια! Τι λέτε για εσάς; 947 00:40:07,042 --> 00:40:08,625 - Με συγχωρείτε; 948 00:40:08,625 --> 00:40:10,125 Πρέπει να αρρωστήσεις και να κουραστείς 949 00:40:10,125 --> 00:40:13,125 να ρωτάς πάντα όλους τους άλλους πώς τα πάνε, οπότε... 950 00:40:13,125 --> 00:40:16,209 - Δεν το σκέφτομαι πραγματικά. 951 00:40:16,209 --> 00:40:17,291 Τα πάω καλά, ευχαριστώ. 952 00:40:17,291 --> 00:40:18,291 - Λοιπόν, καλά. 953 00:40:20,041 --> 00:40:21,959 - Πρέπει να πω είσαι σε καλύτερη διάθεση σήμερα. 954 00:40:21,959 --> 00:40:23,834 - Λοιπόν, η υγεία μου είναι σημαντική, 955 00:40:23,834 --> 00:40:27,333 οπότε υποθέτω ότι αυτές οι επισκέψεις είναι αναγκαίο κακό. 956 00:40:27,333 --> 00:40:30,000 (Γελώντας) Δεν είναι ακριβώς αυτό όπως θα το έθετα. 957 00:40:30,000 --> 00:40:32,917 Ο σφυγμός σου είναι καλός. Όλα φαίνονται εντάξει. 958 00:40:32,917 --> 00:40:35,375 - Τι, εντάξει; 959 00:40:35,375 --> 00:40:37,917 - Λοιπόν, είσαι μέσα αρκετά καλή φόρμα. 960 00:40:37,917 --> 00:40:39,167 Τι άλλο θέλεις να πω; 961 00:40:39,167 --> 00:40:41,000 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Ας δούμε... 962 00:40:41,000 --> 00:40:45,959 Ίσως αυτό φαίνεται γερό και υγιές και... 963 00:40:45,959 --> 00:40:47,750 αρρενωπός. 964 00:40:54,250 --> 00:40:56,042 Εκφωνητής: Καλωσορίστε τη Μουσική Βόλτα 965 00:40:56,042 --> 00:40:58,500 του Βασιλικού Καναδά Έφιππη Αστυνομία! 966 00:40:58,500 --> 00:41:00,084 Πλήθος: (Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα) 967 00:41:00,084 --> 00:41:01,375 Εκφωνητής: Οι καβαλάρηδες και τα άλογα παράσταση σήμερα 968 00:41:01,375 --> 00:41:03,750 σας καλωσορίζω στην παράσταση! 969 00:41:03,750 --> 00:41:06,417 Αν δείτε κάτι που σας αρέσει, μη διστάσετε να χειροκροτήσετε! 970 00:41:06,417 --> 00:41:09,333 Τα μέλη και τα άλογα εκτιμήστε το! 971 00:41:09,333 --> 00:41:15,708 ♪♪ 972 00:41:15,708 --> 00:41:16,708 Πλήθος: (Χειροκροτείται) 973 00:41:19,209 --> 00:41:20,291 Ty: Τα πάει περίφημα. 974 00:41:20,291 --> 00:41:22,792 Amy: Ναι, αλλά είναι πολύ απόδοση. 975 00:41:24,959 --> 00:41:26,333 (Χτυπά τις οπλές) 976 00:41:28,166 --> 00:41:29,166 Πλήθος: (Χειροκροτείται) 977 00:41:34,000 --> 00:41:35,375 (Χτυπά τις οπλές) 978 00:41:39,792 --> 00:41:43,834 Ty: Εδώ ήταν που είχε όλα του τα θέματα, σωστά; 979 00:41:43,834 --> 00:41:45,417 - (Ήσυχα) Έλα, Μπράιαν, Έλα, έλα! 980 00:41:45,417 --> 00:41:46,208 (Χτυπά τις οπλές) 981 00:41:49,083 --> 00:41:50,458 Μπράιαν: (Αναστενάζει και γρυλίζει) 982 00:41:53,875 --> 00:41:56,625 (Ήσυχα) Έλα, Μπράιαν! Ερχομαι! 983 00:42:06,125 --> 00:42:08,208 (Αναστεναγμός ανακουφισμένος, το πλήθος χειροκροτεί) 984 00:42:08,208 --> 00:42:09,750 Εκφωνητής: Το Musical Ride ξεκίνησε 985 00:42:09,750 --> 00:42:12,000 από τα βορειοδυτικά Έφιππη Αστυνομία 986 00:42:12,000 --> 00:42:16,458 καθώς έκαναν τη μεγάλη πορεία σε όλο τον Καναδά το 1874! 987 00:42:19,208 --> 00:42:21,875 Η πρώτη καταγεγραμμένη οθόνη της Μουσικής Βόλτας 988 00:42:21,875 --> 00:42:26,875 έλαβε χώρα στο Fort MacLeod, Αλμπέρτα, το 1876! 989 00:42:27,208 --> 00:42:29,208 Τώρα οι αναβάτες κινούνται στο κέντρο της αρένας 990 00:42:29,208 --> 00:42:31,208 να σχηματίσει το αστέρι! 991 00:42:31,208 --> 00:42:32,542 (Χειροκροτήματα και επευφημίες) 992 00:42:34,667 --> 00:42:35,458 (Χτυπά τις οπλές) 993 00:42:48,000 --> 00:42:49,834 Εκφωνητής: Τώρα, όλοι παίρνουν έτοιμες οι κάμερες σας 994 00:42:49,834 --> 00:42:52,084 για ένα από τα κυριότερα σημεία της Μουσικής Βόλτας! 995 00:42:52,084 --> 00:42:54,084 Η χρέωση! 996 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 (Οι οπλές αλόγων βροντούν) 997 00:42:58,084 --> 00:42:59,583 Πλήθος: (Χειροκροτήματα και επευφημίες) 998 00:43:10,375 --> 00:43:12,000 (Χτυπά τις οπλές) 999 00:43:25,750 --> 00:43:27,084 Πλήθος: (Χειροκροτήματα και επευφημίες)